الدرس الثاني والثلاثون

Урок 32

أمثلة أخرى:

لا تنزعج. وتمالك نفسك.	Не расстра́ивайся, возьми́ себя́ в ру́ки.
اسلكْ سلوكا جيدا.	Веди́ себя́ хорошо́.

أمثلة على الحالة الآلية (الخامسة):

أنا راض عن نفسي.	Я дово́лен собо́й.
وضعتْ المرآة أمامها.	Она положи́ла зе́ркало пе́ред собо́й.
تمتع النظر برؤية نفسها أمام المرآة.	Она любу́ется собо́й пе́ред зе́ркалом.
لا تتخاصما فيما بينكما.	Не дери́тесь ме́жду собо́й.
سد الباب وراءك رجاء.	Закро́йте, пожа́луйста, за собо́й дверь.
اصطحب ابنه إلى الملعب (حرفيا أخذ ابنه معه إلى الملعب).	Он взял сы́на с собо́й на стадио́н.
خذني معك.	Возьми́ меня́ с собо́й.

نستمع إلى رومانس رائع تتكرر فيه هذه العبارة:

МИ́ЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ

(рома́нс)

يا عزيزي	Ми́ленький ты мой,
خذني معك	Возьми́ меня́ с собо́й!
هناك في البلد النائي	Там, в краю́ далёком,
سأكون زوجة لك.	Бу́ду тебе́ жено́й.
ياعزيزتي	Ми́лая моя,
بودي أن آخذك معي	Взял бы я тебя́,
ولكن هناك في البلد النائي	Но там, в краю́ далёком,
عندي زوجة.	Есть у меня́ жена́.
يا عزيزي	Ми́ленький ты мой,
خذني معك	Возьми́ меня́ с собо́й!
هناك في البلد النائي	Там, в краю́ далёком,
سأكون أختا لك.	Бу́ду тебе́ сестро́й.
ياعزيزتي	Ми́лая моя,
بودي أن آخذك معي	Взял бы я тебя́,
ولكن هناك في البلد النائي	Но там, в краю́ далёком,
عندي أخت.	Есть у меня́ сестра́.
يا عزيزي	Ми́ленький ты мой,
خذني معك	Возьми́ меня́ с собо́й!
هناك في البلد النائي	Там, в краю́ далёком,
سأكون غريبة لك.	Бу́ду тебе́ чужо́й.
ياعزيزتي	Ми́лая моя,
بودي أن آخذك معي	Взял бы я тебя́,
ولكن هناك في البلد النائي	Но там, в краю́ далёком,
لست بحاجة لك كغريبة.	Чужа́я ты мне не нужна́.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)