Урок 32

أمثلة للضمير (себя́) في حالة المفعول به:

وكثيرا ما يقال عند معاتبة الآخرين:

Посмотри́ на себя́ в зе́ркало.                             انظر لنفسك في المرآة

وتضاف إليها العبارة التالية:

На кого́ ты похо́ж?!                                                  أنت تشبه من؟

أي أن شكلك لا يعجبني.

لاحظوا الفرق بين الفعلين (смотре́ть) و (ви́деть) ، إذ يرد الأول على السؤال (куда?) بينما يرد الثاني على السؤال (где?):

Смотре́ть на себя- куда? – В зе́ркало.
Ви́деть себя - где? – В зе́ркале.

Живо́тное ви́дит себя́ в зе́ркале.                              الحيوان يرى نفسه في المرآة

كما نرى أن الضمير (себя́) لا يتغير بالروسية بالنسبة للمذكر أو المؤنث أو المحايد أو الجمع، بينما يتغير بالعربية: يرى نفسه وترى نفسها.
    كانت عندي سابقا قطة جميلة اسمها "ماتيلدا" كثيرا ما كانت تجلس أمام مرآة كبيرة وتنظر إلى نفسها طويلا. وعندما كنت أراها بهذه الحال كنت أقول لها: يا ماتيوشا ، إنك جميلة حقا. وهذا ما يعمله الآن قطي الضخم والذكي ليوبولد.

أمثلة أخرى على المفعول به:

ويوجه هذا السؤال إلى الشخص إذا كنت تعرف أنه مريض أو أن حالته الصحية كانت سيئة. الجواب مثلا:

أو:

كثيرا ما يمزح الأطباء مع المرضى ويخاطبونهم بصيغة الجمع (نحن) عند الاستفسار عن صحتهم:

Ну как мы себя́ чу́вствуем сего́дня, больно́й?

كيف تشعر بصحتك يا مريض؟ (حرفيا كيف نشعر بصحتنا اليوم؟)

وكثيرا ما يخطئ الأجانب في استعمال هذا التعبير مقارنة مع تعابير مماثلة أخرى مثل:

Как дела́?

2 4