Урок 31

الحل:

1. в шкафу́         2. в … году́         3. В лесу

*****

    سبق أن ذكرت أن حالة المضاف إليه لها معان عديدة وتستخدم فيها حروف الجر أكثر من جميع حالات الإعراب الأخرى. ومن هذه المعاني نفي الفعل المتعدي. وتعرفون أن الفعل المتعدي يتطلب حالة المفعول به المباشر:

журна́л.Я читал
письмо́
кни́гу.
газе́ты.

ولكننا إذا نفينا الفعل المتعدي فإن المفعول به المباشر يُعرب مضافا إليه ، أي أن الأسماء تعرب في حالة الإعراب الثانية وليس الرابعة.

журна́ла.Я не чита́л
письма́
кни́ги.
газе́т.

لنقارن بين الجمل المثبتة والمنفية:

               مضاف إليه - 2               مفعول به - 4 
Я не чита́л журна́ла, письма́, кни́ги. Я читал журна́л, письмо́, кни́гу. 
Я не по́нял вопро́са. Я по́нял вопро́с. 
Он не получи́л письма́. Он получи́л письмо́. 
Шко́льник не реши́л зада́чи. Шко́льник реши́л зада́чу. 
Студенты не обсужда́ли докла́да. Студенты обсужда́ли докла́д. 
Учени́к не вы́полнил дома́шнего  зада́ния. Учени́к вы́полнил дома́шнее зада́ние. 
Я ещё не чита́л сего́дняшней газеты. Я уже́ прочита́л сего́дняшнюю газету. 
هل عندك جريدة اليوم الرياضية؟- У тебя есть сего́дняшняя спорти́вная газе́та? 
لم أشتر جريدة اليوم الرياضية.- Я не покупа́л сего́дняшней спорти́вной газе́ты. 

ومن الممكن بالروسية استعمال حالة المفعول به أيضا في الكلام الدارج عند نفي الفعل وخاصة عندما يكون الاسم دالا على شيء معين أو شخص:

لم يعطني هذا الكتاب.Он не дал мне э́ту кни́гу.
لم [يكن] يعرف هذه الطالبة.Он не знал э́ту студе́нтку.
لم أتلق رسالتك.Я не получи́л твоё письмо́.

ولكن المفعول به لا يمكن أن يستخدم دائما بعد الأفعال المتعدية المنفية خاصة إذا كان الفعل يستخدم بالمعنى المجازي ولا يدل الاسم على شيء محدد مثل:

لم يكن يعرف التعب في العمل؟В работе он не знал уста́лости.
لم يلق اقتراحه الدعم.Его предложе́ние не встре́тило подде́ржки.

وسبق أن أوردنا جملا مثبة ومنفية في الدرس 26 .

إذا كانت صيغة الأمر والرجاء أو الطلب منفية يستخدم عادة الفعل غير المكتمل حتى إذا كان الكلام يدور عن حدث غير طويل يجري مرة واحدة:

                    جمل منفية                  جمل مثبتة
لا تفتح النافذة رجاء.Не открыва́йте, пожалуйста, окна́.افتح النافذة رجاء.Откро́йте, пожалуйста, окно́

وسبق أن تطرقنا إلى الجمل المنفية التي لا يوجد فيها فاعل والتي يأتي بعدها المضاف إليه في الأزمنة الثلاثة أي (1 )المضارع  و(2 ) الماضي  و(3 ) المستقبل:

عندي كتاب. (1 )У меня есть кни́га.
لا يوجد عندي كتاب. (1 )У меня нет кни́ги.
لم يكن عندي كتاب. (2 )У меня не́ было кни́ги.
لن يكون عندي كتاب. (3 )У меня не бу́дет кни́ги.

والآن نحول الجمل المثبتة التالية إلى منفية ثلاث مرات كما في الجمل المذكورة أعلاه:

الطقس اليوم ممطر.Сего́дня дождь. 
الطقس اليوم غير ممطر.Сего́дня нет дождя́. 
لم يتساقط المطر اليوم.Сего́дня не́ было дождя́. 
لن يتساقط المطر اليوم.Сего́дня не бу́дет дождя́. 
عندنا اليوم محاضرة في تاريخ روسيا.У нас сегодня ле́кция по исто́рии Росси́и. 
لا توجد عندنا اليوم محاضرة في تاريخ روسيا.У нас сегодня нет ле́кции по исто́рии Росси́и. 
لم تكن عندنا اليوم محاضرة في تاريخ روسيا.У нас сегодня не́ было ле́кции по исто́рии Росси́и. 
لن تكون عندنا اليوم محاضرة في تاريخ روسيا.У нас сегодня не бу́дет ле́кции по исто́рии Росси́и. 
عندي وقت فراغ.У меня есть свобо́дное вре́мя. 
ليس لدي وقت فراغ.У меня нет свобо́дного вре́мени. 
لم يكن عندي وقت فراغ.У меня не́  было свобо́дного вре́мени. 
لن يكون عندي وقت فراغ.У меня не бу́дет свобо́дного вре́мени. 
والدي في البيت.Мой оте́ц до́ма. 
والدي ليس [موجودا] في البيت.Моего́ отца нет до́ма. 
والدي لم يكن [موجودا] في البيت.Моего́ отца́ не́ было до́ма. 
والدي لن يكون في البيت.Моего́ отца не бу́дет до́ма. 

*****