الدرس الحادي والثلاثون

Урок 31

ونجد في بعض الحالات النهاية (у) للأسماء المذكرة المفردة في حالة المضاف إليه مع حروف الجر وينتقل النبر في مثل هذه الحالات من الكلمة إلى حرف الجر:

خرج من البيت	вы́йти и́з дому
خرج من الغابة	вы́шел и́з лесу

Шутка

المعلم: لماذا جئت متأخرا إلى المدرسة؟	Учитель: Почему́ ты опозда́л в шко́лу?
التلميذ: خرجت متأخرا من البيت.	Учени́к: Я по́здно вы́шел и́з дому.
المعلم: لماذا لم تخرج قبل ذلك [الوقت]؟	Учитель: Почему́ ты не вы́шел ра́ньше?
كان الوقت متأخرا للخروج مبكرا.	Учени́к: Бы́ло уже́ по́здно выходи́ть ра́ньше.

وأورد لكم الآن مقطعا من قصيدة للشاعر الروسي الكبير نيقولاي نكراسوف الذي سبق أن ذكرنا له مقطعا من قصيدة أخرى في الدرس13 .

ذات مرة في فترة البرد القارس في الشتاء	Одна́жды, в студёную зи́мнюю по́ру,
خرجت من الغابة ، وكان البرد شديدا	Я и́з лесу вы́шел; был си́льный моро́з.
أتطلع ، فأرى أن المرتفع يصعده ببطء	Гляжу́, поднима́ется ме́дленно в го́ру
حصان يجر عربة محملة بحطب القشاش.	Лоша́дка, везу́щая хво́росту воз.

نظر إلى ، تطلع إلى	гляде́ть II, несов. гляжу́, гляди́шь
حصان ، فرس	лоша́дка ж