Урок 26

 وصيغتا الأمر هاتان هما كما هو الحال في اللغات الأخرى صيغتا المخاطب المفرد ، مذكرا كان أو مؤنثا:

чита́й, прочита́й

أي (أنتَِ) اقرأ (اقرئي):

(ты) чита́й, прочита́й

والجمع وهي صيغة الاحترام للمفرد أيضا:
 (чита́йте, прочита́йте) أي (أنتم) اقرأوا:(вы) чита́йте, прочита́йте
  ولكننا لا نستعمل الضمير في هذه الحالة كما هو الحال بالعربية: اقرأ ، اقرأوا:

  صيغة الأمرللاحترام
         والجمع
صيغة الأمر المفردصيغة المتكلم المفردالصيغة الأصلية
чита́-йте чита́-й чита́-ю чита́ть 
слу́ша- йте слу́ша-й слу́ша- ю слу́шать 
изуча́-йте изуча́-й изуча́ю изуча́ть 
гуля́-йте гуля́-й гуля́-ю гуля́ть 
да́-йте да-й да-ю́ дать 
اعمل ما تريد.де́лать: Де́лайте, что хоти́те.
تعلموا اللغة الروسية. إنها حقا لغة رائعة.изуча́ть: Изуча́йте русский язы́к. Это действи́тельно прекра́сный язык.
قف في مكانك!стоя́ть: Сто́йте на ме́сте!

ومن الضروري عند اشتقاق صيغة الأمر ، كما سنرى لاحقا ، معرفة موقع النبر على صيغة المفرد المتكلم. لاحظوا أن النبر في جميع الأفعال المذكورة أعلاه جاء على أصل الفعل لا على نهايته. ولكنه من الممكن أن يأتي على نهاية الفعل أيضا:

по́-йте по-й пою́ петь 

يشتق الأمر من الأفعال المنتهية بـ (-ова́ть) كالآتي:

   الأمر الجمع   الأمر المفرد   المتكلم المفرد    الصيغة الأصلية
рису́-йте рису́-й рису́-ю рисова́ть 
сове́ту-йте сове́ту- й сове́ту-ю сове́товать   نصح 
танцу́-йте танцу́-й танцу́-ю танцева́ть   رقص 
чу́вству- йте чу́вству-й чу́вству-ю чу́вствовать 

نقول للضيوف عادة:

خذ راحتك ، البيت بيتك (حرفيا اشعرْ وكأنك في بيتك)Чу́вствуйте себя́ как до́ма. 

بالمناسبة أن التحية التي تعرفونها جيدا للمفرد "السلام عليكم" (Здра́вствуй!) وللجمع (Здра́вствуйте!) هي أيضا صيغة الأمر ولنقل التمني المشتقة من الفعل (здра́вствова́ть) الذي يعني تمتعَ بصحة وعافية.

здра́вству-йте здра́вству-й здра́вству-ю здра́вствова́ть 

عند اشتقاق الأمر من الأفعال غير المكتملة المظهر المنتهية بـ (-авать) تحتفظ هذه الأفعال باللاحقة (-ава) على الرغم من أنها تنعدم في صيغة المضارع:

   الأمر الجمع  الأمر المفرد  المتكلم المفرد     الصيغة الأصلية
встава́-йте встава́-й вста-ю́ встава́ть 
признава́-йте признава́-й призна- ю́ признава́ть   اعترف