Урок 25

Я чита́л кни́гу.

على أنني كنت مشغولا بعملية القراءة ، ولكن ليس واضحا هل أنهيت قراءة الكتاب أم لا. أي لا يدل الفعل على نتيجة بل يدل على الحدث فقط واستمراريته في الماضي ، ولهذا أكرر يسميه البعض بفعل الاستمرار.

مثال آخر مع الفعل "كتب" (писа́ть) والفعل المكتمل منه (написа́ть).

- ماذا عملت (كنت تعمل أو تعملين) صباح أمس؟	- Что ты де́лал(а) вчера́ у́тром?
- كتبت (كنت أكتب) رسالة للوالدين (لأبي وأمي).	- Я писа́л(а) письмо́ роди́телям (отцу́ и ма́тери).

كنت أكتب رسالة. قمت بكتابة رسالة إلى الوالدين. ولا يفهم السامع من كلامي بالروسية هل أنهيت كتابة الرسالة أم لا. وبما أننا نريد معرفة النتيجة النهائية أي هل أنك أنهيت كتابة الرسالة أم لا ، لذا نسأل: هل كتبت الرسالة؟ أي هل أنهيت كتابة الرسالة؟

Ты написа́л(а) письмо́?

الجواب على سبيل المثال:

Да, я написа́л(а) письмо́.

وللتأكيد على النتيجة نستخدم كما قلت حرف التوكيد (уже́) الذي يدل على النتيجة:

Я уже написа́л(а) письмо́.

إذن ، كتبت الرسالة أي أنهيت كتابتها ووضعتها في الظرف. أي توجد نتيجة لهذا الحدث. وربما تكون قد أرسلتها صباحا ، ولو أننا في القرن الحادي والعشرين لا نحتاج إلى إرسال الرسائل بالبريد العادي فالبريد الإلكتروني والفيس بوك والموبايل تحل كل أمورنا بأسرع وقت. ومع ذلك نسأل: هل أرسلت الرسالة؟

- وهل أرسلت الرسالة؟	- А ты посла́л(а) письмо́?
نعم ، أرسلت الرسالة.	- Да, я посла́л(а) письмо́.
- لا لم أرسلها بعد.	- Нет, ещё не посыла́л(а).

الفعل:

	сов.	несов.
أرسل	посла́ть Ι сов. пошлю́, пошлёшь	посыла́ть Ι, несов. посыла́ю, посыла́ешь

أو:

لا ، لم أنهِ كتابتها بعد.

Нет, я ещё не написа́л(а) письмо́.

والسبب:

ما زلت أكتب الرسالة.

Я всё ещё пишу́ её.

*****

- ماذا تعمل؟	- Что ты делаешь?
- أكتب رسالة إلى والديّ.	- Я пишу́ письмо́ роди́телям.

كلا الحدثين السؤال والجواب غير مكتملين لأنهما يدلان على الحدث حاليا.

متى ستكتب الرسالة؟

- Когда́ напи́шешь письмо́?

متى ستنتهي من كتابة الرسالة ، مكتمل – مستقبل بسيط. المهم هنا النتيجة في المستقبل.

- بعد نصف ساعة.

- Че́рез полчаса́.

أي أن النتيجة ستكون جاهزة بعد نصف ساعة:

سأكتب الرسالة بعد نصف ساعة.

- Я напишу́ письмо́ че́рез полчаса́.

- ماذا سوف تعمل عندما ستكتب الرسالة؟

- А что ты бу́дешь де́лать, когда́ напи́шешь письмо́?

الفعل الأول مستقبل مركب غير مكتمل لأن المطلوب الحدث القادم بعد أن تنهي كتابة الرسالة وتكون هناك نتيجة ولهذا الفعل الثاني مكتمل (مستقبل بسيط).

- سوف أتغدى.

- Я бу́ду обе́дать.

غير مكتمل – مستقبل مركب، الحدث غير معروف في المستقبل.

أما أنا فقد تناولت طعام الغداء.

- А я уже́ пообе́дал.

مكتمل لأنك قد تغديت.

وهل ستذهبين معي إلى السينما بعد تناولك طعام الغداء.
- حسنا.

А когда́ пообе́даешь, пойдёшь со мной в кино́?
- Хорошо.

حدثان مكتملان في المستقبل أحدهما بعد الآخر: ستتغدى ثم ستذهب.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة