الدرس الحادي و العشرون

Урок 21

من الأفضل الكتابة بقلم الحبر أو بالقلم الجاف ، إذ لا يمكن مسح ذلك. أي كما يقول المثل الروسي الذي نجد فيه استخدام الآلية مرتين:

حرفيا: ما كُتب بالقلم (بالريشة) لا يمكن قطعه بالفأس. أي لا يمكن تغيير ما هو مكتوب وقانوني.

Что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м.

ولكن من المؤسف أننا نقطع بالفأس الأشجار:

- بأي شيء يقطع الشجرة؟	- Чем он ру́бит де́рево?
- يقطع الشجرة بالفأس.	- Он ру́бит де́рево топоро́м.

بينما من المفروض بالعكس أي زراعة المزيد من الأشجار بدلا من إزالتها. نعود إلى الكتابة وهذه المرة بالطباشير:

- بأي شيء يكتب المعلم على السبورة؟	- Чем учи́тель пи́шет на доске́?
- يكتب المعلم على السبورة بالطباشير.	- Учи́тель пи́шет на доске́ ме́лом.

- بأي شيء يمسح المعلم السبورة؟	- Чем учи́тель стира́ет с доски́?
- يمسح المعلم السبورة بالخرقة (بالممسحة).	- Учи́тель стира́ет с доски́ тря́пкой.

نعود إلى الفعل "قطع". إذا أردنا قطع الخبز مثلا نستخدم فعلا آخر:

- بأي شيء نقطع الخبز [عادة]؟	- Чем мы [обы́чно] ре́жем хлеб?
- نقطع الخبز بالسكين.	- Мы ре́жем хлеб ножо́м.

ويعني هذا الفعل "قص" أيضا:

- بأي شيء تقص الورق؟	- Чем ты ре́жежь бума́гу?
- أقص الورق بالمقص.	- Я ре́жу бума́гу но́жницами.

الدروس