Урок 2

    ومن الأخطاء الشائعة التي يقع فيها الطلبة العرب الذين يدرسون اللغة الروسية أنهم يفكرون بالعربية خلال تكوين الجمل الروسية، وبالتالي يخطئون في استخدام الضمير المطلوب. فكلمة مجلة مؤنثة بالعربية ولكنها مذكرة بالروسية ، أو كلمة كتاب مذكرة بالعربية ولكنها مؤنثة بالروسية. ولهذا حاولوا التفكير بالروسية، وأقصد عندما تريدون مثلا الرد على السؤال:

يجب أن تفكروا في أن الكتاب هو (кни́га) وليس (كتاب)، وبالتالي فإن الكلمة تنتهي بالحرف (а) لا الباء. وبما أن الأسماء الروسية التي تنتهي بـ (а) هي مؤنثة، لذا فإن ضميرها بالروسية (она́ -هي) لا (он - هو).

3 5