الدرس الحادي عشر

Урок 11

والفعل (поздравля́ть I) (راجع تصريفه في القاموس) فعل متعد وبالتالي يتطلب مفعولا به وهو الضمير (вас).

إعراب الضمائر الشخصية في حالة المفعول به
ني	меня́	я
كَِ	тебя́	ты
ـه	его́	он
ـها	её	она́
ـنا	нас	мы
ـكما ، ـكم ، ـكن	вас	вы
ـهما ، ـهم ، ـهن	их	они́

ويتطلب (поздравля́ть) حالة إعراب أخرى تسمى بالروسية بالحالة الآلية وهي حالة الإعراب الخامسة وتتطلب الحرف (с) الذي يعني مع هذا الفعل حرف الجر (بـ) ، أي يقابل هذه الحالة بالعربية حالة الجار والمجرور:

أهنئك بـ

поздравля́ю с ...

والنهايات الرئيسية للأسماء في هذه الحالة كالآتي:

المؤنث	المحايد	المذكر
ой	ом	ом
С побе́дой!	С Рождество́м!	С пра́здником! С успе́хом!

نرى من الجدول أن نهاية المذكر والمحايد متشابهة وأن الفعل لا يستخدم لأنه مفهوم. و الحرف (с) له معان أخرى سواء مع هذه الحالة أو الحالة الثانية. فيعني مثلا في الجمل التالية (مع):

- أين كنت مساء أمس؟	- Где ты был вчера́ ве́чером ?
- كنت مساء أمس في السينما.	- Я был вчера́ ве́чером в кино́.
- مع من كنت في السينما؟	- С кем ты был в кино́?
- كنت في السينما مع أخي (صديقي).	- Я был в кино́ с бра́том (дру́гом).
- كنت في السينما مع زوجتي (أختي).	- Я был в кино́ с жено́й (сестро́й).

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة