Споёмте, друзья
«Я вас любил» (Романс)
إن أغاني الرومانس الروسية القديمة رائعة ليس بألحانها فقط بل وبكلماتها التي ألفها أروع الشعراء الروس وفي مقدمتهم ألكسندر بوشكين. لنستمع بأداء فنان الشعب السوفييتي مغني الأوبرا الراحل بوريس شتوكالوف إلى رومانس "أحببتك".
Я вас любил
راجع الدرس 17 .
| أحببتك: ولعل حبي | Я вас люби́л: любо́вь ещё, быть мо́жет, |
| لم ينطفئ بعد تماما في قلبي | В душе́ мое́й уга́сла не совсе́м; |
| ولكن لا يقلقنك هو بعد الآن | Но пусть она́ вас бо́льше не трево́жит; |
| فلا أريد أن أحزنك بأي شيء | Я не хочу́ печа́лить вас ниче́м. |
| لقد أحببتك بصمت ويأس | Я вас люби́л безмо́лвно, безнаде́жно, |
| وأضناني تارة الخجل وتارة الغيرة | То ро́бостью, то ре́вностью томи́м; |
| لقد أحببتكِ بمنتهى الصدق والرقة | Я вас люби́л так и́скренно, так не́жно, |
| وابتهل إلى الله أن يحبك آخر مثلما أحببتك. | Как дай вам бог люби́мой быть други́м. (1829) |
الدروس
- مقدمة
- لكل سؤال جواب
- الأغاني
- الدرس التمهيدي
- 1الدرس الأول
- 2الدرس الثاني
- 3الدرس الثالث
- 4الدرس الرابع
- 5الدرس الخامس
- 6الدرس السادس
- 7الدرس السابع
- 8الدرس الثامن
- 9الدرس التاسع
- 10الدرس العاشر
- 11الدرس الحادي عشر
- 12الدرس الثاني عشر
- 13الدرس الثالث عشر
- 14الدرس الرابع عشر
- 15الدرس الخامس عشر
- 16الدرس السادس عشر
- 17الدرس السابع عشر
- 18الدرس الثامن عشر
- 19الدرس التاسع عشر
- 20الدرس العشرون
- 21الدرس الحادي و العشرون
- 22الدرس الثاني والعشرون
- 23الدرس الثالث والعشرون
- 24الدرس الرابع والعشرون
- 25الدرس الخامس والعشرون
- 26الدرس السادس والعشرون
- 27الدرس السابع والعشرون
- 28الدرس الثامن والعشرون
- 29الدرس التاسع والعشرون
- 30الدرس الثلاثون
- 31الدرس الحادي والثلاثون
- 32الدرس الثاني والثلاثون
- 33الدرس الثالث والثلاثون
- 34الدرس الرابع والثلاثون
قاموس الدروس (روسي-عربي)
تي في نوفوستي 2007-2012© جميع الحقوق محفوظة