الأغاني

Споёмте, друзья

«Катюша» (Популярная русская песня)

Музыка: Матвей Блантер Слова: Михаил Исаковский
Исполнение: Лидия Русланова

أصدقاءنا الأعزاء!
أحاول أن أعرفكم في هذه الصفحة على أجمل الأغاني الروسية والسوفييتية القديمة والرائعة التي لا يمكن مقارنته مع أكثرية الأغاني الحديثة التي لا يمكن تسميتها بالروسية لأنها لا تعبر عن الفن الروسي الأصيل فهي تقليد ضعيف للأغاني الغربية. ولعل الذين درسوا في الاتحاد السوفييتي وروسيا يوافقوني الرأي. ونبدأ هذه الأغنيات بإحدى أشهر الأغنيات المعروفة بما في ذلك في العالم العربي ، ألا وهي أغنية "كاتيوشا". وتجدونها في الدرس 18 .

"كاتيوشا"

"Катю́ша"

أزهرت أشجار التفاح والكمثرى	Расцвета́ли я́блони и гру́ши,
وانساب الضباب فوق النهر	Поплыли́ тума́ны над реко́й.
وخرجت كاتيوشا إلى الشاطئ	Выходи́ла на́ берег Катю́ша,
إلى الشاطئ العالي والمنحدر.	На высо́кий бе́рег на круто́й.
خرجت وهي تغني أغنية	Выходи́ла, пе́сню заводи́ла
عن نسر السهوب الرمادي الأزرق	Про степно́го си́зого орла́,
عمن كانت تحبه	Про того́, кото́рого люби́ла,
عمن صانت رسائله.	Про того́, чьи пи́сьма берегла́.
أيتها الأغنية ، أغنية الفتاة	Ой, ты, пе́сня, пе́сенка деви́чья,
طيري نحو الشمس الساطعة	Ты лети́ за я́сным со́лнцем вслед
(وبلغي) المقاتل في الحدود البعيدة	И бойцу́ на да́льнем пограни́чье
بلغيه التحية من كاتيوشا.	От Катю́ши переда́й приве́т.
فليتذكر الفتاة البسيطة	Пусть он вспо́мнит де́вушку просту́ю,
وليسمع كيف تغني	Пусть услы́шит, как она поёт,
وليحرس أرض الوطن	Пусть он зе́млю бережёт родну́ю,
بينما ستصون كاتيوشا حبهما.	А любо́вь Катю́ша сбережёт.
أزهرت أشجار التفاح والكمثرى	Расцвета́ли я́блони и гру́ши,
وانساب الضباب فوق النهر.	Поплыли́ тума́ны над реко́й.
وخرجت كاتيوشا إلى الشاطئ	Выходи́ла на́ берег Катю́ша,
إلى الشاطئ العالي والمنحدر.	На высо́кий бе́рег на круто́й.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة