Урок 9

صفة أخرى:

أسود чёрный
خبز أسمر чёрный хлеб
كافيار أسود чёрная икра́
البحر الأسود Чёрное мо́ре
نظارات سوداء (قاتمة) чёрные очки́

 

النهاية الثانية للصفات

 هي (ий) ، وتكتب ، أولا ، وفقا لقواعد الإملاء الروسي ، بعد أصل الصفة المنتهي بالحروف г, к, х  والحرفين المفخمين  ж, ш  والحرفين المرققين щ, ч :

(معلم) صارم ، متشدد стро́гий (учи́тель)
صغير ма́ленький
(سؤال) سهل лёгкий (вопро́с)
هادئ ти́хий
رواية "الدون الهادئ" للكاتب السوفييتي ميخائيل شولوخوف الحائز جائزة نوبل للآداب. ويوجد فلم سوفييتي رائع بنفس الاسم. «Ти́хий Дон» 
(خبز) طازج све́жий (хлеб)
(هواء) عليل све́жий (во́здух)
جريدة جديدة све́жая газе́та
سمك طازج све́жая ры́ба,
لحم طازج све́жее мя́со
(إنسان) طيب ، جيد хоро́ший (челове́к)
(شاي) ساخن горя́чий (чай)
ماء ساخن горя́чая вода́
(منظر) عام о́бщий (вид)
اجتماع عام о́бщее собра́ние

ونهاية الصفة المؤنثة هي (ая) والمحايدة (ое أو ее). أما نهاية الصفة الجمع فمن الواضح أنها (ие) لأنه لا يجوز وفقا لقواعد الإملاء الروسي أن نكتب (ы) بعد الحروف:

г, к, х, ж, ч, ш, щ

мн. ср. ж. м.
стро́гие стро́гое стро́гая стро́гий
ма́ленькие ма́ленькое ма́ленькая ма́ленький
ти́хие ти́хое ти́хая ти́хий
све́жие све́жее све́жая све́жий
горя́чие горя́чее горя́чая горя́чий
хоро́шие хоро́шее хоро́шая хоро́ший
о́бщие о́бщее о́бщая о́бщий

ملاحظة: الصفات المحايدة التي ينتهي أصلها بـ (ж, ч, ш, щ) تكون نهايتها (ее) إذا جاء النبر على أصل الصفة كما في الصفات المذكورة أعلاه و (ое) إذا كانت النهاية منبورة كما سنرى لاحقا.

 

النهاية المرققة للصفات (ий):

    توجد نهاية مرققة للصفات وتأتي بعد حرف النون المرقق (н) في نهاية أصل الصفة. والصفات التي تنتهي بهذه النهاية قليلة العدد وكثيرا ما تكون مشتقة من الأسماء التي تدل على الزمان والمكان ، مثل فصول السنة الربيع - ربيعي ، الصباح – صباحي. إليكم بعض أكثر هذه الصفات استخداما:

شتوي зи́мний 
شتاء зима́ 
ربيعي весе́нний 
ربيع весна́ 
صيفي ле́тний 
صيف ле́то 
خريفي осе́нний 
خريف о́сень 

 وكذلك الصفات المشتقة من كلمات اليوم وغدا وأمس.

вчера́шний 
أمس вчера́ 
сего́дняшний 
اليوم сего́дня 
за́втрашний 
غدا за́втра 

صفات بنون مرققة تدل على المكان:

علوي ве́рхний 
سفلي ни́жний 
قريب ، أدنى бли́жний 
الشرق الأدنى وكثيرا ما يسمى الشرق الأوسط Бли́жний Восто́к