Урок 7

الفعل الأخير (называ́ться І) "يسمّى":

ما اسم هذا الشارع؟	Как называ́ется э́та у́лица?
ما اسم هذه المدينة؟	Как называ́ется э́тот го́род?

أسماء الإشارة Указа́тельные местоиме́ния

لو ألقينا نظرة إلى الجملتين المذكورتين أعلاه لوجدنا أن اسمي الإشارة (э́та) و (э́тот) يختلفان عن اسم الإشارة (э́то) الذي تعرفونه جيدا في جمل مثل:

- Кто э́то?	- Что э́то?
- Э́то Са́ша.	- Э́то стол.

إن (э́то) هو اسم إشارة له صيغة واحدة فقط ولا يتغير من حيث الجنس والعدد ، أي أنه يستخدم للمذكر والمؤنث والمحايد والجمع ويأتي في الجملة كمبتدأ فقط:

Э́то стол.

Э́то кни́га.

Э́то письмо́.

Э́то часы́.

إلا أنه توجد في اللغة الروسية أسماء إشارة أخرى تتطابق مع الاسم في الجنس والعدد ، أي أسماء إشارة لكل من المذكر والمؤنث والمحايد والجمع ، قارنوا:

أسماء إشارة تتغير		اسم إشارة لا يتغير
هذا الطالب يجيد التكلم بالروسية.	Э́тот студе́нт хорошо́ говори́т по-ру́сски.		هذا طالب.	Э́то студе́нт.
هذه الفتاة تدرس في الجامعة.	Э́та де́вушка у́чится в университе́те.		هذه فتاة.	Э́то де́вушка.
ما اسم هذا البحر؟	Как называ́ется э́то мо́ре?		هذا بحر.	Э́то мо́ре.
هؤلاء الطلاب يسكنون في قسم سكن طلبة جامعة موسكو.	Э́ти студе́нты живу́т в общежи́тии МГУ.		هؤلاء طلاب.	Э́то студе́нты.
هذا الأخ أخي.	Э́тот брат мой.		هذا أخي.	Э́то мой брат.
هذا الكتاب كتابه (له).	Э́та ́ кни́га его.		هذا كتابه.	Э́то его́ кни́га.
هذه الرسالة رسالتها (لها)	Э́то письмо́ её.		هذه رسالتها.	Э́то её письмо́.
هذه الساعة ساعتهم (لهم).	Э́ти часы́ их.		هذه ساعتهم.	Э́то их часы́.