Урок 4

                                           Четвёртый уро́к                     
التعبير "عندي، عنده ... " إلخУ меня́ есть ...
أفعال التصريف الأولГлаго́лы 1-го спряже́ния
حالة الإعراب الرابعة – المفعول بهВини́тельный паде́ж

الأفعال

    لو ألقينا نظرة على كل الجمل الروسية الواردة في الدرسين الأول والثاني ، باستثناء الجمل الفعلية بالروسية مثل ( Как Вас зову́т?) ( Меня́ зову́т...) ، لوجدنا أنها جميعا جمل اسمية لا أفعال فيها:

إيفان إيفانوفيتش معلم. Ива́н Ива́нович – учи́тель.  
لاريسا إيفانوفنا مضيفة. Лари́са Ива́новна - стюарде́сса.  

     فإيفان إيفانوفيتش مبتدأ ومعلم خبر. ولاريسا إيفانوفنا في الجملة الثانية مبتدأ ومضيفة خبر. ويظهر الفعل ( - быть كان) في مثل هذه الجمل في الماضي والمستقبل فقط ، أما صيغة المضارع السابقة ( есть) فلا تستخدم الآن إلا في الكتب العلمية وبعض العبارات الأخرى الكثيرة الاستخدام مثل:

(يوجد) عندي ، لديّ + (أي اسم)... у меня́ есть + ...  

    وحرف ( у) يعني "عند، لدى" ودخل على الضمير ( я- أنا) فأصبح (меня) والفعل ( есть- يوجد). وتشمل جمل مثل هذا النوع إضافة أي اسم مذكرا كان أو مؤنثا أو محايدا أو جمعا.

ونسأل عن مثل هذا النوع من الجمل بـ:

هل عندكَِ، لديكَِ ...؟ у вас  есть ...?

أولا مع كلمة ( журна́л) المذكرة:

هل عندك (لديك) مجلة؟ У вас есть журна́л?

وهذه صيغة الاحترام. ويمكن أن نوجه سؤالا آخر للأصدقاء والصغار وله نفس المعنى:

У тебя́ есть журна́л?

    والجواب واحد:

نعم،عندي (لدي) كتاب. Да, у меня́ есть журна́л?