Урок 34

السابقة (от-,  ото-):

تدل السابقة (от-, ото-) على الابتعاد ، على عكس السابقة (под-). ، وتتطلب هذه الأفعال الحرف (от) مع حالة الإعراب الثانية:

отъе́хать-отъезжа́ть от до́ма
отплы́ть-отплыва́ть от бе́рега

لنحاول عكس الجمل الواردة مع السابقة (-под):

*****

الحل:

1. Учени́к подошёл к доске.- Учени́к отошёл от доски́
2. Ма́льчик, не подходи́ к  соба́ке.- Ма́льчик, отойди́ от соба́ки.
3. Подойди́ к окну́. - Отойди́ от окна́.
4. Ребёнок подбежа́л к ма́тери. - Ребёнок отбежа́л от (убежа́л от) ма́тери
5. По́езд подошёл к ста́нции с опозда́нием. - По́езд отошёл от ста́нции с опозда́нием.
6. По́езд подхо́дит к платфо́рме. - По́езд отхо́дит от платфо́рмы.

السابقة (-при):

   يدل فعل الحركة مع السابقة (-при) على نتيجة الحركة ونهايتها وبلوغ الهدف ، وليس الحركة بحد ذاتها ، أي وصول الشخص أو الشيء إلى شخص أو مكان معين. وترد على السؤال (куда́?) أو (отку́да?):

ويكون الجواب كما هو الحال مع الأفعال مع السابقة (по) ، أي حالة الإعراب الرابعة مع الحرف (в) أو (на) ، أو الحرف (к) وحالة الإعراب الثالثة:

ملاحظة:

هناك بعض معاني أفعال الحركة ذات الاتجاه غير المحدد مع السوابق:

1. تدل على سير العمل:

إذا كان المكتمل يدل على التوصل إلى نتيجة فإن غير المكتمل يدل على شيء حدث قبل الكلام عنه:

К вам пришёл како́й-то мужчи́на.

أي أن رجلا جاء إليك وهو موجود الآن وبانتظارك. أما إذا قلنا:

К вам приходи́л како́й-то мужчи́на.

فإن الجملة تعني أن رجلا جاء إليك وسأل عنك وهو الآن غير موجود لأنه ذهب بعد أن عرف أنك لست موجودا.

5 7