Урок 34

السابقة (о-, (об-, обо-)

1. الحركة حول شيء ما:

обойти́-обходи́ть вокру́г до́ма
объе́хать-объезжа́ть вокру́г о́зера

2 . الحركة بجانب الشيء الذي يعترض الطريق:

обойти́-обходи́ть го́ру
объе́хать-объезжа́ть боло́то

3 . التنقل في المكان كله أو الأماكن كلها وكثيرا ما يستخدم مع هذه الأفعال الضمير (весь):

обойти́-обходи́ть все ко́мнаты общежи́тия
обега́ть-обежа́ть весь сад
объе́здить-объезжа́ть все города́

السابقة (про-):

1 . الحركة بجانب شخص أو شيء ما:

مر بشخص ما ، بالبيتпройти́-проходи́ть ми́мо челове́ка, до́ма
مر بالمحطةпрое́хать-проезжа́ть ми́мо ста́нции
مر القطار بالمحطة ولم يتوقف.По́езд прое́хал ми́мо ста́нции и не останови́лся.

2. الحركة عبر شيء ما:

مر عبر النفقпрое́хать-проезжа́ть сквозь тунне́ль

من الممكن أحيانا استخدام الفعل بدون الحرف (сквозь) أي:

прое́хать-проезжа́ть тунне́ль.

3 . ارتباط الحركة بمسافة محددة ، أي بمعنى قطع:

قطع مشيا مسافة كيلومترпройти́-проходи́ть киломе́тр
قطع مسافة 20 كيلومترا بوسيلة نقلпрое́хать-проезжа́ть 20 киломе́тров