Урок 34

السابقة (пере-):

تدل السابقة (пере-) على الحركة من جانب إلى آخر

перейти́ - переходи́ть че́рез у́лицу
перебежа́ть - перебега́ть че́рез доро́гу
переплы́ть - переплыва́ть че́рез ре́ку

من الممكن أن تتطلب هذه الأفعال بهذا المعنى مفعولا به مباشرا ، أي بدون الحرف (че́рез):

перейти́ - переходи́ть у́лицу, доро́гу

перейти́ - переходи́ть че́рез у́лицу,
доро́гу

перебежа́ть (перебега́ть) доро́гу
переплы́ть (переплыва́ть) ре́ку

أو الانتقال من مكان إلى آخر:

الانتقال إلى شقة جديدة

перее́хать (переезжа́ть) на но́вую кварти́ру

انتقل من السنة الأولى إلى الثانية (في الدراسة الجامعية)

перейти́ (переходи́ть) с пе́рвого ку́рса на второ́й

ملاحظة بالنسبة لعبور الشارع:

عندما تعبر الشارع انظر في البداية إلى اليسار ثم إلى اليمين.

Когда перехо́дишь у́лицу, смотри́ снача́ла нале́во, а пото́м напра́во.

1 . التعريج على شخص أو مكان ما وزيارته بشكل عابر وأنت في طريقك:

عرج على المحل وهو في طريق العودة إلى البيت

зайти́-заходи́ть в магази́н по доро́ге на обра́тном пути́ домо́й

حمل الكتب إلى المكتبة وهو في طريقه إلى الجامعة

занести́-заноси́ть кни́ги в библиоте́ку по доро́ге (по пути́) в университе́т

مر على صديقه من أجل الذهاب معا إلى الملعب

забежа́ть-забе́гать за дру́гом, что́бы вме́сте пойти́ на стадио́н

إذا ذهبتم إلى الملعب مرّوا (عرجوا) عليّ (من أجل أن أذهب معكم).

Если вы пойдёте на стадио́н, зайди́те за мной.

أما إذا قلت:

إذا كنتم في شارعنا زوروني.

Если бу́дете на на́шей у́лице, заходи́те ко мне в го́сти.

أي أن تحلوا ضيوفا عليّ وليس الغرض الرئيسي من أجل أن أذهب معكم.

2 . الحركة خلف شيء ما:

забежа́ть-забе́гать за де́рево

3 . الحركة إلى أعماق شيء ما خارج حدود شيء ما:

ذهب في أعماق الغابة ، أي دخلها وتوغل بعيدا

зайти́-заходи́ть далеко́ в лес

заплы́ть-заплыва́ть далеко́

ملاحظة: إذا أضيفت السابقة (-за) إلى أفعال الحركة ذات الاتجاه غير المحدد تجعلها أفعالا مكتملة المظهر تدل على بداية الحركة:

ходи́ть-заходи́ть, бе́гать-забе́гать

نهض وبدأ السير في الغرفة.	Он вста́л и заходи́л по ко́мнате.
الأطفال بدأوا الركض في الفناء.	Де́ти забе́гали по двору́.

ولكن المعنى يتغير إذا قلنا:

كثيرا ما كان يعرج علي في الصيف.

Он ко мне ча́сто заходи́л, забега́л ле́том.

ولكن هذه الأفعال غير مكتملة المظهر ولها معنى آخر هو "عرج على ، جاء" وليس بداية الحركة والمكتمل منها (зашёл, забежа́л):

عرج (هو) عليّ مساء أمس وهو في طريقه إلى البيت.	Он зашёл (забежа́л) ко мне вчера́ ве́чером по доро́ге домо́й.
عرج على المحل لشراء الخبز.	зайти́ в магази́н за хле́бом
عرج على صديقه لأخذ قاموس.	зайти́ к дру́гу за словарём

كما أن الفعل (забе́гал) الذي يدل على بداية الحركة والفعل (забега́л) بمعنى "جاء ، عرج على" يختلفان أيضا بموقع النبر.

ولا يمكن أن تنضم السابقة (за) بمعنى بدء الحركة إلى أفعال الحركة ذات الاتجاه المحدد.