Урок 32

ضمير التملك (свой)

يوجد في الروسية ضمير تملك آخر (свой) غير الضمائر التي تعرفونها ، وأقصد الضمائر التي تتغير حسب الجنس والعدد والشخص سواء بالنسبة للمتكلم أو المخاطب أو الغائب (راجع الدرسين 3 و8) :

мой, твой, его́, её, наш, ваш, их.

ويتغير الضمير (свой) حسب الجنس والعدد وحالات الإعراب كالضميرين (мой, твой) ، أي:

وهناك ميزة مهمة وهي أن الضمير (свой) يشير إلى تبعية الشيء أو الشخص للمتكلم أو المخاطب أو الغائب ، إذا كان هذا الشخص فاعلا في الجملة:

كما لاحظتم أن الضمير (свой) يعود إلى الشخص الفاعل ، وهو واحد بالنسبة لكل الأمثلة التي ذكرناها.

ملاحظة مهمة جدا كثيرا ما يخطئ فيها ليس فقط الأجانب ، وهي إذا كان الشخص الفاعل في الجملة ضميرا شخصيا يدل على المتكلم (я, мы) أو المخاطب (ты, вы) ، فإنه من الممكن أحيانا تبديل الضمير (свой) بضمير التملك للشخص المتكلم (мой, наш)  أو المخاطب (твой, ваш). فعلى سبيل المثال يقال عادة:

Мы зако́нчили свою́ рабо́ту.

ولكن يقال أحيانا:

Мы зако́нчили на́шу рабо́ту.

والمعنى واحد ، أي أنهينا عملنا. ولكن الأكثر استعمالا :

Мы зако́нчили свою́ рабо́ту.

أما إذا كان الفاعل أو المبتدأ اسما أو ضميرا شخصيا للشخص الثالث (الغائب) ، أي (он, она́, оно́, они́) ، فإنه لا يمكن تبديل الضمير (свой) بضمائر التملك للغائب أي (его́, её, их) بدون تغيير معنى الجملة ، مثلا:

Брат (он) отпра́вил своё письмо́.   

أخي (هو) أرسل رسالتــه. (المقصود الرسالة التي كتبها هو)

أما إذا قلنا:

Брат отпра́вил его́ письмо́.                                               أخي أرسل رسالتــه

فإن الجملة الأخيرة تعني أن أخي أرسل رسالة شخص آخر. صحيح أن (его́ письмо́) تعني بالعربية "رسالته" أيضا ، ولكنها لا تعني رسالة أخي بل رسالة شخص آخر طلب منه (من أخي) أن يرسلها. وينطبق الشيء نفسه على الضميرين (своё) و(её) في الجملتين التاليتين:

قارنوا أيضا الجملتين التاليتين مع الضميرين (своё) و (их):

وهكذا يعود الضمير (свой) للشخص الفاعل:

في الحقيقة أنصحكم في يوم السفر أن تكونوا في المطار في موسكو قبل موعد إقلاع الطائرة بساعات كثيرة لأن الزحام في الشوارع لا يطاق.

ولهذا لا يمكن استعماله في جملة لا يعود فيها للفاعل، فمثلا:

О́коло на́шего до́ма есть сад.                    يوجد بستان بالقرب من بيتنا

ولا يمكن أن نقول هنا يوجد بستان:

о́коло своего́ до́ма                                               بالقرب من بيتنا

غير أننا نستطيع أن نذكر العبارة الأخيرة في جملة أخرى فيها شخص فاعل:

Мы сажа́ли цветы́ о́коло своего́ до́ма.                             زرعنا الزهور بالقرب من بيتــنا.

وأخيرا لا يستعمل الضمير (свой) بمعنى التملك في حالة الرفع.
ولكنه يمكن أن يُستعمل بمعنى آخر. لنفرض أنك كنت تتحدث مع صديقك عن شيء ما وجاء شخص ثالث فتوقفت عن الكلام  ويقول الروس عادة في مثل هذه الحال:

                                                          (Тре́тий ли́шний)

أي الثالث زائد. فيقول لك صديقك: واصل الكلام فهذا:

                                                          Это свой челове́к.

أي من جماعتنا وليس غريبا. بالمناسبة يوجد فلم سوفييتي استُخدم فيه هذا التعبير بالذات:

Чужо́й среди свои́х.                                 غريب بين أهله وأصدقائه

ولها تكملة:

Свой среди чужи́х.                           قريب أو غير غريب بين الغرباء

ولو أننا نجد أحيانا أن استخدام (свой) ممكن ولاسيما في الحكم والأمثال: يقول المثل إن أرض الوطن عزيزة على القلب حتى ولو كانت حفنة تراب:

أي أن الشيء التابع لك عزيز بالنسبة لك حتى وإن كان قليلا.

7 9