Урок 31

حروف الجر في حالة المضاف إليه

يستعمل مع الحالة الثانية العديد من الحروف التي لها مختلف المعاني التي تدل على المكان أو الزمان:

حروف الجر التي تدل على المكان. وترد على السؤال (где?):

قريبا (بالقرب) من البيت	о́коло до́ма
بالقرب من (بجانب) النهر	во́зле реки́
بالقرب (على مقربة) من القرية	близ дере́вни
الطاولة عند النافذة.	у: Стол стои́т у окна́
توقفت السيارة عند مدخل البيت (البناية ...).	Маши́на останови́лась у подъе́зда.
جلسنا حول المائدة.	вокру́г: Мы сиде́ли вокру́г стола́.
تنمو الأشجار بمحاذاة الطريق.	вдоль: Дере́вья расту́т вдо́ль доро́ги.
داخل البيت	внутри́ до́ма
خارج البيت	вне до́ма
بجانب المرمى (البوابة)	ми́мо воро́т
وسط ، التمثال وسط الساحة.	посреди́ (среди́) Памятник стои́т посреди́ (среди́) пло́щади

ولكن الحرف (среди́) يمكن أن يدل على الزمن أيضا مثل:

خلال (في منتصف) الليل

среди́ но́чи

مقابل ، قبالة ، أمام النافذة	про́тив окна
التمثال أمام المسرح.	Па́мятник стои́т про́тив теа́тра.

وللحرف (про́тив) معان أخرى في حالة الإضافة أيضا:

ضد التيار	про́тив тече́ния
عكس الريح	про́тив ве́тра

بين الأشجار

ме́жду дере́вьев

وسبق أن ذكرت لكم في الدرس 22 أن الحرف (ме́жду) يستخدم في الحالة الآلية أيضا:

الطريق كان يمر (ممتدا) بين النهر والجبال.	Доро́га шла ме́жду реко́й и гора́ми.
مكتبي (طاولة الكتابة) يقع بين السرير والنافذة.	Мой пи́сьменный стол стои́т ме́жду крова́тью и окно́м.
يجري النهر بين الجبال.	Река течёт ме́жду гора́ми.