Урок 31

وأخيرا أقدم لكم حكاية "الديكان والنسر" وهي من القصص التي ألفها الكاتب الشهير ليف تولستوي. ونجدها في الإنترنت بعنوان "الديك والنسر. حاولوا إيجاد حالة المضاف إليه في القصة.

«Два петуха́ и орёл»
Лев Толсто́й

    Драли́сь два петуха́. У одного́ петуха́ бы́ло си́лы бо́льше, он победи́л друго́го. Все ку́ры собрали́сь вокру́г петуха́ и на́чали хвали́ть его́. Пету́х хоте́л, что́бы и на друго́м дворе́ узна́ли про́ его́ си́лу и сла́ву. Он взлете́л на сара́й и запе́л гро́мко:
    - Смотри́те все на меня́, я петуха́ поби́л! Нет ни у одного́ петуха́ на све́те тако́й́ си́лы.
    Не успе́л пропе́ть, лети́т орёл, сбил петуха́, схвати́л в ко́гти и унёс в своё гнездо́.

ديك	пету́х м
نسر	орёл м, мн. орлы́
تعارك ، تقاتل ، تشاجر	дра́ться несов. деру́сь, дерёшься; имп. (не) дери́сь, дери́тесь
أكثر ؛ أكبر	бо́льше
تغلب ، انتصر ، فاز (لا توجد صيغة المتكلم المفرد)	победи́ть сов. победи́шь, победя́т
آخر ، غيره	друго́й, ~а́я, ~о́е, ~и́е
دجاج	ку́ры мн., ед. ку́рица
تجمع ، اجتمع	собра́ться сов. соберу́сь, соберёшься; имп. собери́сь, собери́тесь
حول (حرف يتطلب الحالة 2 )	вокру́г
مدح	хвали́ть несов. хвалю́, хва́лишь
فناء ، ساحة	двор м
عن: حرف يتطلب حالة المفعول به الرابعة خلافا للحرف (о) الذي يتطلب الحالة السادسة	про
مجد ، شهرة	сла́ва ж
طار ، ارتفع طائرا	взлете́ть сов. взлечу́, взлети́шь
عنبر	сара́й м
بدأ يغني	запе́ть сов. запою́, запоёшь
بصوت عال	гро́мко
ضرب ؛ تغلب على	поби́ть сов. побью́, побьёшь
عالَم ، دنيا	свет м
أنهى الغناء	пропе́ть сов. пропою́, пропоёшь
أسقط	сби́ть сов. собью́, собьёшь
أمسك بـ	схвати́ть сов. схвачу́, схва́тишь
مخالب	ко́гти мн. ко́готь м
حمل	унести́ сов. унесу́, унесёшь; прош. унёс, унесла́
عش ، وكر	гнездо́ ср.

1 . حاولوا ترجمة هذه القصة بمساعدة القاموس والانترنت ، وإذا لم تتمكنوا من ذلك راجعوا الترجمة أدناه.

Урок 31

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)