Урок 31

من قصيدة طويلة رائعة لبوشكين بعنوان "اعتراف":

"Призна́ние"

أهدى بوشكين هذه القصيدة لألكسندرا أوسيبوفا ، وهي طويلة وأذكر بدايتها فقط:

أحبك ولو أنني حانق على نفسي وغاضب	Я вас люблю́, — хоть я бешу́сь,
ولو أن هذا عمل مخجل ولا جدوى منه	Хоть это труд и стыд напра́сный,
وفي هذا الوضع الأحمق التعيس	И в э́той глу́пости несча́стной
أعترف بحبي لك.	У ва́ших ног я признаю́сь!
إن هذا لا يليق بي وبسنوات عمري	Мне не к лицу́ и не по ле́там...
حان الوقت لأن أكون أكثر ذكاء	Пора́, пора́ мне быть умне́й!
ولكني أعرف من كل الدلائل	Но узнаю́ по всем приме́там
أن قلبي عليل بالحب	Боле́знь любви́ в душе́ мое́й:
فبدونك أشعر بالملل وأتثاءب	Без вас мне ску́чно, — я зева́ю;
وبوجودك أشعر بالحزن وأصبر	При вас мне гру́стно, — я терплю́;
ولا قوة لي ، فكم أرغب في أن أقول لك	И, мо́чи нет, сказа́ть жела́ю,
كم أحبك يا ملاكي.	Мой а́нгел, как я вас люблю́!

لنستمع إلى هذه القصيدة بصوت فنان الشعب السوفييتي الراحل سموكتونوفسكي:

«Призна́ние»
Смоктуновский

والآن مع رومانس أخذت كلماته من هذه القصيدة.

Олег Погудин - Признание (Я Вас люблю...)

هناك أغنية من فلم سوفييتي قديم رائع بعنوان:

"حكاية بسيطة"

«Проста́я исто́рия»

يتكرر حرف الجر (без) في عبارة:

ربما من البساطة أن تعيش بدون حب	Жить без любви́, быть мо́жет, про́сто
ولكن كيف يمكن العيش في هذه الدنيا بدون حب؟	Но как на све́те без любви́ прожи́ть

الدروس