Урок 30

- ما هو تاريخ اليوم؟- Како́е сего́дня число́? 
اليوم هو السابع والعشرون من مايو/أيار.Сего́дня двадцать седьмо́е ма́я. 
متى عيد ميلادك؟Когда́ у вас день рожде́ния? 
عيد ميلادي في السابع والعشرين من مايو/أيار.День рожде́ния у меня́ два́дцать седьмо́го ма́я. 
متى عيد ميلادك؟Когда́ у вас день рожде́ния?

الجواب مثلا:

عيد ميلادي في التاسع من مايو/أيارдевя́того ма́я.День рожде́ния у меня
Мой день рожде́ния
День моего́  рожде́ния

لا تتعجبوا ولكن بعض الزملاء العرب الكبار في السن الذين لم تسجل أيام ميلادهم في السابق يحتفلون بعيد ميلادهم ثلاث مرات في السنة أولها الرسمي كما جاء في الهوية والجنسية ، وكان عند البعض الأول من يوليو/تموز وعند البعض الآخر في بلدان أخرى الأول من يناير/كانون الثاني ، وأخيرا عيد الميلاد حسب التقويم الهجري. وإذا عرفت ذلك يمكنك أن تعرف عيد ميلادك الحقيقي كما يقابل ذلك حسب السنة الميلادية.

طبعا إذا كان السؤال (Како́го числа?) يتطلب الجواب يوما محددا يكون مماثلا للسؤال:

Он приезжа́ет пе́рвого а́вгуста. Како́го числа́ он прие́зжа́ет? 
двадца́того декабря́. 
три́дцать пе́рвого ма́рта. 

أما إذا كان السؤال (когда́?) ، من الممكن أن يكون الجواب مختلفا:

اليوم ، بعد غد.сего́дня, послеза́втра.Он приезжа́етКогда́ он приезжа́ет?
في هذا الأسبوع.на э́той неде́ле.
بعد يومين ، أسبوع ، سنة.че́рез два дня, неде́лю, год.
في يوم الأربعاء ، الثلاثاءв сре́ду , во вто́рник .
في أبريل/نيسان ، يونيو/ حزيرانв апре́ле, в ию́не.
في السابع من فبراير/ شباطседьмо́го февраля́.
في هذا العام.в э́том году́.