الدرس التاسع والعشرون

Урок 29

Посло́вица

عاش من شافك.

Ско́лько лет, ско́лько зим.

حرفيا: كم من صيف وشتاء. ويقال هذا المثل عادة عند الالتقاء بعد فترة انقطاع طويلة:

صيف	ле́то
شتاء	зима́

توجد أغنية تتكرر فيها هذه العبارة:

كم من شتاء وصيف على كوكبنا حدده القدر لنا	Ско́лько зим, ско́лько лет на плане́те предназна́чено нам по судьбе́
كنت أعرف كل شيء عن الشتاء والصيف ولكني لم أكن أعرف شيئا عنكِ.	Знал я всё о зиме́ и о ле́те, но не знал ничего́ о тебе́.
وكأننا ندور نسير في حلقة ، لا نهاية لها ،	Мы как бу́дто-бы хо́дим по кр́угу, и ему́оконча́ния нет,
ولكن عندما سنرى بعضنا بعضا سأقول "كم من شتاء وصيف!"	Но когда́ мы уви́дим друг дру́га, я скажу́ "Ско́лько зим, ско́лько лет!"
الترديدة: كم من شتاء وصيف ، حتى لا يمكن أن تصدق	Припе́в: Ско́лько зим, ско́лько лет, да́же не ве́рится,
فإما لا وأما لا ، نجرؤ بالأمل	То ли да, то ли нет, сме́ем наде́яться
كم من شتاء وصيف ، لا يرجعون	Ско́лько зим, ско́лько лет, не возвраща́ются,
أتصدق ذلك أم لا ، ولكننا سنلتقي	Хо́чешь верь, хо́чешь нет - мы повстреча́емся
سيكسو الثلج الأبيض السطوح ، أو يتساقط المطر من السماء (حرفيا ينسكب الماء)	Бе́лым сне́гом покро́ются кры́ши, и́ли с не́ба прольётся вода́
لا أريد شيئا آخر غير سماع صوتك ، أعرفه بسهولة	Мне бы то́лько твой го́лос услы́шать, я узнаю его́ без труда́
سيأتي ذلك المساء الوحيد ، وليس هناك شيء مستحيل	Он придёт тот еди́нственный ве́чер, ничего́ невозмо́жного нет
سألقاكِ من كل بد وسأقول "كم من شتاء وكم من صيف!".	Я тебя́ обяза́тельно встре́чу и скажу́ "Ско́лько зим, ско́лько лет!"
الترديدة:	Припе́в:

*****

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)