الدرس السابع والعشرون

Урок 27

الجملة الأولى تدل على أنك أمضيت ساعتين في القراءة والمهم هنا طول الفترة وليس النتيجة ، ولهذا استخدمنا فعلا غير مكتمل. أما الجملة الثانية فتدل على أن الحدث وتحديدا القراءة كان جاريا في الساعة الثانية ولاحقا ولا يدور الكلام عن أية نتيجة. وأخيرا الجملة الثالثة الي تدل على أنك أنهيت العمل أي توقفت عن القراءة في الساعة الثانية أي أن نتيجة الحدث كانت في الثانية.

*****

من الممكن أن يدل الفعل غير المكتمل على حدثين أو أكثر جريا في آن واحد من قبل شخص واحد:

كنت أتعشى وأشاهد التلفزيون.

Я у́жинал и смотре́л телеви́зор

أو من قبل شخصين:

عندما كنت أتعشى وأشاهد مباراة بكرة القدم بالتلفزيون ، كانت زوجتي تتكلم بالهاتف.

Когда́ я у́жинал и смотре́л футбо́л по телеви́зору, моя́ жена́ разгова́ривала по телефо́ну.

عندما كنت أتعشى كانت أختي تشاهد التلفزيون.

Когда я у́жинала, моя́ сестра́ смотре́ла телеви́зор.

أو بالعكس:

عندما كانت أختي تشاهد التلفزيون كنت أتعشى.

Когда моя́ сестра́ смотре́ла телеви́зор, я у́жинал.

جملة أخرى:

شرح المدرس في البداية للطلبة في الدرس الكلمات والتعابير الجديدة. الفعل مكتمل لأنه شرحها لأول مرة وتوجد نتيجة.

На уро́ке преподава́тель снача́ла объясни́л студе́нтам но́вые слова́ и выраже́ния.

وعندما كان يشرح هذه الكلمات كان الطلاب يصغون إليه بانتباه. استمرارية حدثين غير مكتملين في آن واحد.

Когда он объясня́л э́ти слова́, студе́нты внима́тельно слу́шали его́.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة