Урок 27

чита́л расска́з?	Когда́ ты
писа́л письмо́?
учи́л стихотворе́ние?

ويكون الجواب مثلا:

ве́чером	чита́л расска́з	Я
у́тром.	писа́л письмо́
по́сле обе́да.	учил стихотворе́ние

أي أنك في الجملة الأولى قرأت القصة مساء ولكن المستمع لا يعرف هل أكملت قراءتها أم قرأتها قليلا ثم تركتها. وكتبت الرسالة نهارا وحفظت القصيدة بعد الغداء ولكن المستمع لا يعرف النتيجة. والمهم هنا الوقت الذي كنت مشغولا خلاله بالقراءة أو الكتابة وغير ذلك.
أما استعمالنا للفعل المكتمل المظهر فيدل على الفترة التي انتهى فيها العمل وتوصلنا فيها إلى نتيجة وبالتالي نسأل:

прочита́ла расска́з?		Когда́ ты
написа́л письмо́?
вы́учила стихотворе́ние?

الجواب مماثل بالنسبة للوقت:

ве́чером	прочита́ла расска́з	Я
у́тром.	написа́л письмо́
по́сле обе́да.	вы́учила стихотворе́ние

أي أنني أنهيت قراءة الكتاب أو كتابة الرسالة أو حفظ القصيدة في الوقت المذكور.
والآن نقارن بين السؤالين "كم من الوقت؟" و"متى؟":

когда́?		ско́лько?
مكتمل	غير مكتمل	غير مكتمل
Когда́ ты прочита́л расска́з?	Когда́ ты чита́л расска́з?	Ско́лько вре́мени ты чита́л расска́з?
يدل الجواب على:
فترة نتيجة الحدث	فترة جريان الحدث	الوقت الذي استغرقه الحدث
3. Я прочита́л расска́з в два часа́	2. Я чита́л расска́з в два часа́	1. Я чита́л расска́з два часа́

Урок 27

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)