Урок 27

لأن الفاعل مفهوم وهو (строи́тели) أو (рабо́чие). ومن الممكن عدم ذكر الفاعل وذكر ظرف المكان مثلا:

بنى البناؤون (أنهوا بناء) هنا  دار الأيتام بثلاثة أشهر.Здесь постро́или де́тский дом за три ме́сяца.
بنى البناؤون (أنهوا بناء)   دار الأيتام بثلاثة أشهر.Строи́тели (рабо́чие) постро́или де́тский дом за три ме́сяца.

الجملة الأولى تشير إلى أن البنائين قاموا ببناء دار الأيتام فترة معينة استمرت ثلاثة أشهر. إذن نستعمل الفعل غير المكتمل. وقد أنهوا بناء دار الأيتام بثلاثة أشهر. جملة أخرى:

يبنون مدرسة هنا طوال نصف سنة.Здесь стро́ят шко́лу уже́ полго́да.

أي أنهم بدأوا البناء قبل نصف عام ومازالوا مستمرين في البناء. وحرف التوكيد (уже́) يؤكد هنا على الفترة الزمنية وليس على النتيجة.

سيبنون مدرسة هنا بعد نصف عام.Здесь постро́ят шко́лу че́рез полго́да.

*****

    أما إذا سألنا بـ (когда́?) فمن الممكن أن نستعمل فعلا غير مكتمل أو مكتمل المظهر. فإذا أردنا أن نعرف الوقت الذي جرى فيه الحدث نستخدم فعلا غير مكتمل المظهر: