الدرس السابع والعشرون

Урок 27

- هل تغديت؟	- Ты обе́дала?
لا ، لم أتغد بعد.	- Нет, ещё не обедала.
- إذا لم تكوني قد تغديت بعد، لنذهب معا للغداء.	- Если ты ещё не обе́дала, пойдём обе́дать вме́сте.

ومن الممكن تقديم جملة (е́сли) على الجملة الرئيسية أو تأخيرها دون أن يتغير المعنى:

لنذهب معا للغداء إذا لم تكن قد تغديت.

Пойдём обе́дать вме́сте, е́сли ты ещё не обе́дал.

أنت على خطأ إذا كنت تعتقد أنني لا أعرف شيئا.

Ты ошиба́ешься, е́сли ду́маешь, что я ничего́ не знаю.

نقدم جملة (е́сли) الثانوية:

إذا كنت تعتقد أنني لا أعرف شيئا ، فأنت على خطأ.

Если ты ду́маешь, что я ничего́ не знаю, то ты ошиба́ешься.

ومن الممكن أن يكون الفعل في الجملتين الرئيسية والثانوية في المستقبل سواء مع الأفعال غير المكتملة أو المكتملة المظهر :

إذا درستم دروسنا كل يوم ستعرفون اللغة الروسية جيدا.

Если вы бу́дете учи́ть на́ши уро́ки ка́ждый день, вы бу́дете хорошо́ знать ру́сский язы́к.

والآن نؤخر جملة (е́сли):

Вы бу́дете хорошо́ знать ру́сский язы́к, е́сли вы бу́дете учи́ть на́ши уро́ки ка́ждый день.

إذا نجحت في الامتحانات سأذهب إلى البحر للاستجمام

Если я сдам экза́мены, я пое́ду отдыха́ть на мо́ре.

الدروس