الدرس السابع والعشرون

Урок 27

أنت لم تتحرك إلى مكان آخر بل أردت أن تقوم أو قمت من مكانك فقط. ولكن شباب اليوم يسرعون في الجلوس في عربات المترو ويتظاهرون بالنوم من أجل عدم القيام لمن هم أكبر منهم سنا.
واستخدام الأمر للأفعال المكتملة أو غير المكتملة المظهر يلعب دوره أحيانا في بعض الحالات. فاستعمال الأمر من الفعل المكتمل (сесть) يدل على الخشونة. فإذا قلت لأحد (Сядь!) أي صيغة الأمر من الفعل المكتمل (сесть) فهي فظة جدا. بينما من المفروض أن نستخدم الفعل غير المكتمل (сади́ться). ولهذا نقول (Сади́тесь). وهذه الصيغة بحد ذاتها تدل على الاحترام ، خاصة إذا أضفت إليها كلمة (пожа́луйста).

- Здра́вствуйте, Ири́на Ива́новна!
- Здра́вствуйте, Алексе́й Петро́вич!
-Входи́те, пожалуйста, раздева́йтесь, Проходи́те в ко́мнату. Сади́тесь.

قارنوا استخدام الفعلين في الجمل التالية:

تقول الأم لابنها: - الغداء جاهز. اجلس إلى المائدة.	Мать говори́т сы́ну: - Обе́д гото́в. Сади́сь за стол!
الابن جالس إلى المائدة ويتغدى.	Сын сиди́т за столо́м и обе́дает.

أمثلة أخرى:

عندما جئت إلى المطعم كان علي جالسا ويتغدى. فجلست إلى جنبه.

Когда я пришёл в столовую, Али уже сидел и обедал. Я сел ря́дом с ним.

В рестора́не

- Это ме́сто свобо́дно?
- Нет, за́нято. А вот э́то свобо́дно. ...Сади́тесь, пожалуйста, сюда́.

- Скажите, пожалуйста, э́тот авто́бус идёт в университет?
- Нет, вы се́ли не на тот автобус. Сади́тесь на автобус номер 130, а лучше на маршру́тку.

وأقدم في الختام جملة من أحد مؤلفات الكاتب السوفييتي الرائع كونستنتين باوستوفسكي:

Что же мы стои́м! – сказа́ла она́. – Сади́тесь! Вот сюда́, к столу́. Здесь светле́е. И Кузьми́н сел к столу́ (Паусто́вский).

لماذا نحن واقفون!- قالتها. اجلس ، ها هنا ، إلى المائدة. فالمكان هنا أكثر إضاءة. وجلس كوزمين إلى المائدة.

*****

أداة الشرط "إذا ، إن"

Сою́з "е́сли"

لا تحتاج هذه الأداة إلى شرح ، فهي موجودة في جميع اللغات. والشيء الوحيد الذي أود التنويه إليه هو أنها تربط الجملة الثانوية بالرئيسية وتفصلهما فاصلة وتدل على الشرط الذي يجري الحديث عنه في الرئيسية. ومن الممكن أن يجري الحديث عن الحدث في المضارع أو الماضي أو المستقبل. مثل بسيط جدا:

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة