الدرس السابع والعشرون

Урок 27

لم أقرأ الكتاب حتى النهاية.

Я не дочита́л кни́гу до конца́.

أي قرأت جزءا منه (توجد نتيجة) ولنقل قرأت نصف الكتاب ولكنك تركته ولم تنه قراءته.

إلى نصفه.

до полови́ны

قرأت الكتاب

Я прочита́л кни́гу

ولكنك عدت وأكملت قراءته.

حتى النهاية.	до конца́.	قرأت الكتاب	Я дочита́л кни́гу
إلى نصفه.	до полови́ны

لنفرض أنك بدأت بكتابة الرسالة ولم تنهها بل كتبت نصفها تقريبا:

حتى نصفها.

до половины.

كتبت الرسالة

Я написа́л письмо́

ثم عدت إليها بعد فترة وأنهيت كتابتها:

حتى النهاية

до конца́́.

كتبت الرسالة

Я дописа́л письмо́

*****

سأل بعض زوار موقعنا الإلكتروني عن الفرق بين الفعلين (сиде́ть) و (сади́ться) لاسيما أن المعنى واحد وهو "جلس". في الحقيقة أن هذا الموضوع هو من المواضيع التي كثيرا ما يخطئ الأجانب في فهمها. لنتعرف في البداية على تصريفهما:

جلس (في مكان ما) على الكرسي على الأريكة	сиде́ть II, несов., где? сижу́, сиди́шь; пов. сиди́(те)
جلس (إلى مكان ما)	сажу́сь, сади́шься; пов. сади́сь, сади́тесь
جلس (إلى مكان ما)	сесть I, сов., куда? ся́ду, ся́дешь; пов. сядь(те)

الفعل (сиде́ть) يتطلب حالة الجار والمجرور ردا على السؤال (где?) أي وضع الجلوس ، بينما يتطلب الفعل (сади́ться, сесть) حالة الإعراب الرابعة مع حروف الجر ردا على السؤال (куда?) ، أي الحركة باتجاه الجلوس:

сади́ться, сесть куда?	сиде́ть где? на чём?
сюда́	здесь
туда	там
на дива́н	на дива́не
в кре́сло	в кре́сле
كرسي بمساند	кре́сло ср.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة