الدرس السابع والعشرون

Урок 27

ومن الممكن أن يجري حدثان أحدهما غير مكتمل والآخر مكتمل:

عندما كنا جالسين إلى المائدة ونتناول طعام العشاء جاء إلينا أصدقاؤنا.
وتعشينا وذهبنا معا للنزهة.

Когда́ мы сиде́ли за столо́м и у́жинали, к нам пришли́ друзья́. Мы поу́жинали вместе и пошли́ гуля́ть.

بينما يدل المكتمل على حدثين جاءا واحدا بعد انتهاء الآخر:

عندما تعشيت (أنهيت العشاء) ذهبت للنوم.

Когда́ я поу́жинал, я лёг спать.

ولو أن المثل يقول: تغدى تمدى ، تعشى تمشى. ونجد في الجملة التالية أربعة أحداث مكتملة أحدها بعد انتهاء الآخر:

كتبت الرسالة فترة طويلة. وعندما أنهيت كتابتها وضعتها في الظرف وكتبت العنوان وذهبت إلى البريد.

Я до́лго писа́л письмо́, а когда́ написа́л его́, я положи́л в конве́рт, написа́л а́дрес и пошёл на по́чту.

جملة أخرى يجري فيها حدث بعد انتهاء الآخر:

عاد الأطفال من المدرسة وتناولوا طعام الغداء واستراحوا قليلا وبدأوا (حرفيا جلسوا) بتحضير الدروس.

Де́ти верну́лись из шко́лы, пообе́дали, немно́го отдохну́ли, и се́ли за уро́ки.

قد يتصور البعض أن تسلسل هذه الأحداث في الماضي فقط. كلا بالطبع. هل تستطيعون تحويل أحداث هذه الجملة من الماضي إلى المستقبل؟ حسنا سأساعدكم:

سيعود الأطفال من المدرسة وسيتناولون طعام الغداء وسيستريحون قليلا وسيبدأوون بتحضير الدروس.

Де́ти верну́тся из шко́лы, пообе́дают, немно́го отдохну́т, и ся́дут за уро́ки.

والآن نحول أفعال جملة كتابة الرسالة التي وردت أعلاه بصيغة الماضي إلى المستقبل:

عندما سأكتب الرسالة سأضعها في الظرف وسأكتب العنوان وسأذهب إلى البريد.

Когда́ я напишу́ письмо́, я положу́ его́ в конве́рт, напишу́ а́дрес и пойду́ на по́чту.

الدروس