الدرس السادس والعشرون

Урок 26

قولي ، قولي ولا تكتمي علي	Ты скажи́, скажи́, не тая́,
أين حبي؟	Где любо́вь моя́?

وهي بأداء فنانة الشعب السوفييتي الراحلة لودميلا زيكينا (Людми́ла Зы́кина) ، وتجدونها في ركن "الأغاني" في دروسنا بعنوان "الصفصافة" (Ивушка) ، الأغنية الرابعة.

Людми́ла Зы́кина
(1929- 2009)

Людми́ла Гео́ргиевна Зы́кина
- сове́тская и росси́йская певи́ца, исполни́тельница ру́сских наро́дных пе́сен, ру́сских рома́нсов, эстра́дных пе́сен. Наро́дная арти́стка СССР.

И́вушка

Автор текста (слов) песни «Ивушка
Алфёров В.
Композитор (музыка): Пономаренко Г.

الفجر الذهبي	Зо́рька золота́я
ينبلج (حرفيا يضيء) وراء الأفق	Све́тит за реко́й.
أيتها الصفصافة الحبيبة	Ивушка родна́я,
هدئي قلبي	Се́рдце успоко́й.
الترديدة:	Припе́в:
أيتها الصفصافة الخضراء	Ивушка зелёная,
المنحنية على النهر	Над реко́й склонённая
قولي ، قولي ولا تكتمي علي	Ты скажи́, скажи́, не тая́,
أين حبي؟	Где любо́вь моя́?
كانت هناك لقاءات مع الحبيب	Бы́ли с ми́лым встре́чи
عند أغصانك	У твои́х ветве́й.
وغرد لنا كل مساء	Пел нам ка́ждый ве́чер
أغنيات البلبل.	Пе́сни солове́й.
	Припе́в:
ولكن الحبيب تركني	Но ушёл люби́мый,
ولن يعود من جديد	Не вернётся вновь.
وبأغنية وبتغريدة البلبل	С пе́сней соловьи́ной
انتهى الحب.	Ко́нчилась любо́вь
	Припе́в:
وأنا كل مساء	А я ка́ждый ве́чер
ما زلت انتظر شيئا ما	Всё чего́-то жду.
وإلى هناك ، إلى النهير	И туда́, на ре́чку
أتردد إلى الصفصافة.	К и́вушке хожу́.
	1958

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة