Урок 26

استخدمنا الضمير (мне) في الجمل المذكورة أعلاه لأغراض دراسية:

قل لي من فضلك أين البريد.

Скажи́те мне, пожа́луйста, где по́чта.

بينما ليس من الضروري ذكر هذا الضمير لأنه واضح للعيان من الجملة ولنقل إنه (ضمير مستتر تقديره (мне):

Скажи́те, пожа́луйста, где по́чта.

ربما سيقول البعض منكم ألم تجد يا دكتور شيئا آخر غير البريد للتعبير عن صيغة الأمر! حسنا وماذا تريدون؟ لا أعتقد أن هناك شيئا أجمل من الحب. لنستمع الآن إلى ...

رومانس غجري قديم

Стари́нный цыга́нский рома́нс

تتضمن ترديدته عبارة:

قل لي إنك تحبني.

Скажи́ ты мне, что лю́бишь меня́.

والفعل كما ترون بصيغة الأمر. انتبهوا رجاء إلى صيغ الأمر الأخرى الملونة بالأخضر. وهذا الرومانس من تأليف وتلحين باشكوف

Слова́ и му́зыка Н. Пашко́ва

وكلماته ،على عكس أغنية فريد الأطرش "سافر مع السلامة" ، تقول:

لا تسافر ، يا عزيزي	Не уезжа́й ты, мой голу́бчик!
فحياتي حزينة بدونك	Печа́льна жизнь мне без тебя́.
والبعض يغنيها "فالعيش كئيب بدونك"	Печа́льно жить мне без тебя́.
أعطني وعدا في الوداع	Дай на проща́нье обеща́нье,
بأنك لن تنساني	Что не забу́дешь ты меня́.
الترديدة	Припе́в
قل لي ، قل لي	Скажи́ ты мне, скажи́ ты мне,
إنك تحبني ، إنك تحبني.	Что лю́бишь меня́, что лю́бишь меня́.
قل ، قل لي إنك تحبني.	Скажи́ ты мне́, скажи́ ты мне, что лю́бишь ты меня́.
عندما لا أراك أحيانا	Когда́ поро́й тебя́ не ви́жу
أسير حزينة ومشغولة البال	Грустна́, заду́мчива хожу́.
ويغنيها البعض "أجلس حزينة ومشغولة البال"	Гру́стно, заду́мчиво (сижу́).
وعندما لا أسمع كلامك	Когда́ рече́й твои́х не слы́шу,
يبدو لي أنني لا أعيش	Мне ка́жется, я не живу́.
الترديدة	Припе́в
قل لي ، قل لي	Скажи́ ты мне, скажи́ ты мне,
إنك تحبني ، إنك تحبني.	Что лю́бишь меня́, что лю́бишь меня́.
قل ، قل لي إنك تحبني.	Скажи́ ты мне, скажи́ ты мне, что лю́б́ишь ты меня́.
قل ، قل لي إنك تحبني.	Скажи́ ты мне, скажи́ ты мне, что лю́бишь ты меня́.

*****

وهناك أغنية جميلة بل رائعة أخرى تتكرر فيها عبارة:

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة