الدرس السادس والعشرون

Урок 26

تعال إلى هنا.	Иди́(те) сюда!
اذهب إلى هناك.	Иди́(те) туда́!
- قل من فضلك أين الساحة الحمراء؟	- Скажи́те, пожа́луйста, где Кра́сная пло́щадь?
- الساحة الحمراء ليست بعيدة ، قريبة جدا. اذهب إلى اليمين ثم إلى اليسار.	- Кра́сная пло́щадь недалеко́, совсе́м ря́дом. Иди́те напра́во, пото́м нале́во.
- شكرا.	- Спасибо.
- عفوا.	- Пожа́луйста.

والآن مع النكتتين التاليتين:

Шу́тки

- لا تقتربي ، يا صبية ، من الكلب. إذ أنه لا يعرفك ومن الممكن أن يعظك.	- Де́вочка, не подходи́ к соба́ке. Она́ тебя́ не зна́ет и мо́жет укуси́ть.
- عندئذ (إذن) قل له إن اسمي ناتاشا.	Тогда́ скажи́те ей, что меня́ зову́т Ната́ша.

اقترب من	подходи́ть II, несов. подхожу́, подхо́дишь; повел. (имп.) подходи́(те)
	подойти́ I, сов. подойду́, подойдёшь; имп. подойди́(те)

عض	укуси́ть II, сов. укушу́, уку́сишь; имп. укуси́(те)

-----

والآن حاولوا ترجمة هذه النكتة.

Па́па, дай мне, пожа́луйста, деньги

.....

- Па́па, дай мне, пожа́луйста, ты́сячу рубле́й, - говори́т до́чка.
- А мне, пожа́луйста, две ты́сячи, - говори́т сын.
- А мне, люби́мый, дай и не жа́дничай де́сять ты́сяч рубле́й, - говори́т жена́.
- Стра́нно! А почему́ все вы про́сите де́ньги?
- Потому́ что за́втра твой день рожде́ния.

ألف	ты́сяча ж
يا له من أمر غريب!	стра́нно
حبيب (يا حبيبي)	люби́м\|\|ый, ~ая, ~ое, ~ые
بخل	жа́дничать I несов. жа́дничаю, жа́дничаешь; имп. (не) жа́дничай
طلب	проси́ть II, несов. прошу́, про́сишь; имп. проси́(те)

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة