Урок 25

*****

اقرأ النكتة التالية وانتبه إلى الأفعال:

أحدهم ، أحد الرجال. سأتطرق إلى هذا الموضوع بالتفصيل قريبا.	како́й-то мужчи́на
يقف بالقرب	стои́т о́коло
غضب	рассерди́ться II, сов. рассержу́сь, рассе́дишься
صاح	закрича́ть

كانت إحدى النساء جالسة في الحديقة وتكتب رسالة.
غير مكتمل لأنها كانت تكتب.

Одна́ же́нщина сиде́ла в саду́ и писа́ла письмо́.

وفجأة رأت أن رجلا يقف بالقرب منها ويقرأ رسالتها.

Вдруг Она́ уви́дела, что како́й-то мужчи́на стои́т о́коло неё и чита́ет её письмо́.

الفعل الأول مكتمل لأن الحدث مفاجئ. الفعل الثاني غير مكتمل - استمرارية الحدث.

غضبت الإمرأة وكتبت في رسالتها:

Же́нщина о́чень рассерди́лась и написа́ла в письме́:

الفعلان مكتملان أحدهما بعد الآخر.

"لا أستطيع الكتابة (أن أكتب) لأن أحد الرجال يقف بالقرب مني ويقرأ رسالتي".

«Я не могу́ писа́ть, потому́ что како́й-то мужчи́на стои́т о́коло меня́ и чита́ет моё письмо́».

- ليس صحيحا، - صاح الرجل.

- Непра́вда! – закрича́л мужчи́на.

الفعل مكتمل ويدل على بداية الحدث.

أنا لا أقرأ.

Я не чита́ю.

الفعل غير مكتمل لأنه مضارع.

Шу́тка «Я не чита́ю»
Одна же́нщина сиде́ла в саду́ и писа́ла письмо́. Вдруг Она уви́дела, что како́й-то мужчи́на стои́т о́коло неё и чита́ет её письмо́. Же́нщина о́чень рассерди́лась и написа́ла в письме́: «Я не могу́ писа́ть, потому́ что како́й-то мужчи́на стои́т о́коло меня́ и чита́ет моё письмо́». - Непра́вда! – закрича́л мужчи́на. Я не чита́ю.

*****

تمارين

1 . املأ الفراغات بالفعل اللازم:

شاهد	смотре́ть – посмотре́ть

1. Вчера́ я был в Большо́м теа́тре, где … бале́т Чайко́вского «Спя́щая краса́вица».

اشترى

покупа́ть – купи́ть

2.– Я вижу, что ты была́ в магази́не. Что ты там …?
3. Ты … но́вый ру́сско-ара́бский слова́рь?
– Нет ещё. А где продаётся?
– В До́ме кни́ги на Арба́те.
– За́втра пойду́ и обяза́тельно …
4. - Ты … сего́дня газе́ту «Сове́тский спорт»?
- Да, я её … ка́ждый день.

أُغلق

закрыва́ться – закры́ться

5. - Куда́ ты идёшь? – В магази́н. – Магази́н уже́ ….

أكل	есть – съесть

6. Я люблю́ … я́блоки. Вот и сейча́с я .. два я́блока.

أعطى	дава́ть – дать

7. Я … тебе́ э́ту кни́гу, когда́ я прочита́ю её.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة