Урок 25

*****

وهكذا إذا أردنا الاستفسار عن الحدث نستخدم فعلا غير مكتمل المظهر ويكون الجواب مشابها:

Я чита́л(а) статью́.		- Что вы де́лали вчера́ ве́чером?
Я писа́л(а) письмо́.
Я смотре́л(а) футбо́л.
Я де́лал(а) дома́шнее зада́ние. الواجب البيتي
Я учи́л(а) стихотворе́ние.

أما إذا أردنا النتيجة فنسأل بفعل مكتمل المظهر والجواب يجب أن يدل على نتيجة:

Я уже́ прочита́л(а) статью́.		- А что вы уже́ сде́лали вчера́?
Я уже́ написа́л(а) письмо́.
Я уже́ посмотре́л(а) футбо́л.
Я уже́ сде́лал(а) дома́шнее зада́ние. الواجب البيتي
Я уже́ вы́учил(а) стихотворе́ние.

وللتأكيد على النتيجة نستخدم بعض الكلمات أو الحروف التي تؤكد عملية الحفظ مثل (́уже) وغيرها من الكلمات والحروف الأخرى التي سنتطرق إليها لاحقا.
أمثلة أخرى مع الفعل:

أعدّ ، حضّر

пригото́вить ΙΙ, сов.

гото́вить ΙΙ, несов. гото́влю, гото́вишь

- ماذا يعمل ابننا؟	- Что де́лает наш сын?
- لا أعرف ولكنه كان يحضر دروسه.	- Не зна́ю, но он гото́вил уро́ки.
- هل أنهى تحضيرها؟	- Он уже́ пригото́вил их?
- ربما. اسأله.	- Мо́жет быть. Спроси́ у него́.
- هل حضّرت دروسك ، يا بني؟	- Сыно́к, ты уже́ пригото́вил уро́ки?
- نعم ، يا أبي ، لقد حضرت كل شيء.	- Да, па́па, я уже́ всё пригото́вил.
- إذن ، لنذهب إلى السينما.	- Тогда́ пойдём в кино́.

كلمة (всё) تعني كل شيء وهذا يعني بدوره أن الصبي أنهى تحضير كل شيء ، أي توجد نتيجة. وبالتالي فإن وجود هذه الكلمة في الجملة يساعدنا على اختيار الفعل المكتمل.

قرأت	прочита́л?	Ты всё هل ... كل شيء؟
عملت	сде́лал?
كتبت	написа́л?
قلت	сказа́л?

أما إذا استخدمنا هذه الكلمة مع (ещё) فهذا يعني أن الحدث لم ينتهِ بعد وما زال مستمرا.

أقرأ	чита́ю.	Я всё ещё ما زلت
أعمل	де́лаю.
أكتب	пишу́.
أحلم	мечта́ю.

ما هو الفرق في معنى الجملتين التاليتين؟

Ма́ма гото́вила нам обе́д.
Ма́ма пригото́вила нам обе́д.

هل عرفتم الفرق بينهما؟ حسنا تعني الجملة الأولى أن الوالدة العزيزة كانت تعد لنا [وجبة] الغداء ، أي أنها كانت مشغولة بإعداد الغداء. أما الجملة الثانية فتدل على النتيجة ، أي أن الوالدة أنهت إعداد الغداء وتدعونا للأكل. والآن مع هذه النكتة:

Что ска́жет оте́ц?
Ма́ленький ма́льчик не хо́чет спать. Мать ему́ говори́т: - Уже́ де́вять часо́в, а ты ещё не спи́шь. Пора́ спать. Что ска́жет оте́ц, когда́ он придёт домо́й?

- Он ска́жет: Ужинать! Ужинать! «Ты уже́ пригото́вила нам у́жин, дорога́я?»

ترجمة النكتة

ماذا سيقول الوالد؟

لا يريد الصبي الصغير النوم. تقول له أمه:
الساعة الآن التاسعة ولكنك لم تنم حتى الآن. ماذا سيقول والدك عندما سيأتي إلى البيت؟
سيقول: العشاء ! العشاء! هل أعددت لنا العشاء ، يا عزيزتي؟
والآن نحلل الأفعال الخضراء:
الفعل الأول (говори́т) غير مكتمل لأنه مضارع.
الفعل الثاني (спи́шь) غير مكتمل أيضا لأنه مضارع.
الفعل الثالث (ска́жет) مكتمل – مستقبل بسيط: ماذا سيقول عندما سيأتي (придёт) – مستقبل بسيط ومكتمل أيضا. حدثان مكتملان في المستقبل أحدهما بعد الآخر. الفعل الأخير (пригото́вила) ماض مكتمل لأن الأب تهمه النتيجة: هل أعدت زوجته العشاء أم لا؟

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة