Урок 25

*****

كنت طوال مساء أمس أكتب رسائل إلى الأصدقاء. الفعل غير مكتمل بسبب استمرارية الحدث فترة من الزمن.

Вчера́ я весь ве́чер писа́л пи́сьма друзья́м.

بدأت بكتابتها قبل العشاء. غير مكتمل بعد الفعل "بدأ".	Я на́чал писа́ть их до у́жина.
واصلت الكتابة فترة طويلة بعد العشاء. غير مكتمل بعد الفترة الزمنية والفعل "واصل".	По́сле у́жина я до́лго продолжа́л писа́ть.

لا أذكر متى أنهيت الكتابة ، ولكن الشيء الرئيسي أنني كتبت هذه الرسائل.

Я не по́мню, когда́ я ко́нчил писа́ть, но са́мое гла́вное я написа́л э́ти пи́сьма.

الفعل "كتب" غير مكتمل لأنه جاء بعد الفعل "أنهى" وهو بالمناسبة مكتمل لأنني انتهيت من ... (الكتابة). والفعل الثاني مكتمل لأنني كتبت (أكملت كتابة) الرسائل.

*****

Де́ти игра́ли во дворе́. Ма́ма позвала́ их на обе́д. Они на́чали обе́дать в трина́дцать часо́в. Они обе́дали два́дцать мину́т. Когда́ они обе́дали, они слу́шали пе́сню по ра́дио. Они пообе́дали и ста́ли смотре́ть по телеви́зору мультфи́льмы. Когда́ они посмотре́ли мультфи́льмы, они пошли́ сно́ва игра́ть.

والآن نحلل النص جملة جملة:

كان الأطفال يلعبون في فناء البيت. المهم هنا الحدث وليس النتيجة ولهذا استخدمنا فعلا غير مكتمل.	Де́ти игра́ли во дворе́.
نادتهم أو دعتهم والدتهم (مرة واحدة ولهذا استخدمنا المكتمل) لتناول الغداء.	Ма́ма позвала́ их на обе́д.
بدأوا الأكل في الساعة الواحدة (غير مكتمل بعد الفعل بدأوا).	Они на́чали обе́дать в трина́дцать часо́в.
تغدى الأطفال عشرين دقيقة (غير مكتمل لأن الحدث استمر فترة معينة).	Они обе́дали два́дцать мину́т.
عندما كانوا يتغدون كانوا يستمعون إلى أغنية بالراديو. (حدثان جريا في آن واحد فترة من الزمن – غير مكتمل).	Когда́ они обе́дали, они слу́шали пе́сню по ра́дио.
وبعد أن تناولوا طعام الغداء (مكتمل) أخذوا يشاهدون أفلام الصور المتحركة (غير مكتمل بعد الفعل أخذوا).	Они пообе́дали и ста́ли смотре́ть по телеви́зору мультфи́льмы.
وعندما شاهدوا الأفلام ذهبوا للعب من جديد (حدثان مكتملان أحدهما بعد الآخر).	Когда́ они посмотре́ли мультфи́льмы, они пошли́ сно́ва игра́ть.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة