Урок 25

*****

والآن أذكر بعض الأمثلة على استخدام الأفعال المكتملة وغير المكتملة وأبدأها بالمعنى الثاني للفعل (реши́ть-реша́ть) الذي يعني هنا "قرر". وتساعدكم الكلمات الخضراء على فهم سبب اختيار هذا الفعل أو ذاك:

قررنا فترة طويلة إلى أين نذهب يوم السبت.	Мы до́лго реша́ли, куда́ мы пойдём в суббо́ту.
وأخيرا قررنا الذهاب إلى الملعب.	Наконе́ц, мы реши́ли пойти́ на стадио́н.

الفعل في الجملة الأولى غير مكتمل لأننا فكرنا طويلا في اتخاذ القرار. وأخيرا قررنا – الفعل الثاني مكتمل.

تعد لنا الوالدة السمك للعشاء كل يوم خميس ، أما أمس فأعدت لنا اللحم.

Жена́ гото́вит нам на у́жин ры́бу ка́ждый четве́рг, а вчера́ она́ пригото́вила мя́со.

الفعل الأول غير مكتمل لأنه يدل على حدث يتكرر كل يوم خميس ، أما الثاني فمكتمل لأنه حدث مرة واحدة.

متى ترقد للنوم؟ فعل مضارع ولهذا غير مكتمل	Когда́ ты ложи́шься спать?
أرقد للنوم في ساعة متأخرة جدا ، في حوالى الثانية عشرة. فعل يتكرر ولهذا غير مكتمل	Обы́чно я ложу́сь спать о́чень по́здно, часо́в в 12.
أما أمس فرقدت للنوم قبل هذا الوقت بكثيرلأنني عملت أمس كثيرا وتعبت للغاية. مكتمل لأن الحدث جرى مرة واحدة	А вчера́ лёг намно́го ра́ньше, потому́ что я вчера́ мно́го рабо́тал и о́чень уста́л.

أستيقظ عادة في وقت متأخر. حدث متكرر ولهذا فالفعل غير مكتمل

Обы́чно я встаю́ поздно.

كانوا يشترون (حرفيا يأخذون) تذاكر إلى مسرح البلشوي كل شهر. حدث متكرر في السابق ولهذا فالفعل غير مكتمل	Они́ бра́ли биле́ты в Большо́й теа́тр ка́ждый ме́сяц
اشتروا (أخذوا) أمس تذاكر لباليه "الحسناء النائمة". مكتمل لأن الحدث جرى مرة واحدة	Вчера́ они́ взя́ли биле́ты на бале́т «Спя́щая краса́вица».

أشتري عادة كل المواد الغذائية في المحل الذي أمام بيتنا. حدث متكرر -الفعل غير مكتمل	Обы́чно я покупа́ю все проду́кты в магази́не напро́тив на́шего до́ма.
عندما اشتريت كل ما أريده ذهبت إلى البيت. مكتمل - نتيجة	Когда́ я купи́ла всё, что мне ну́жно, я пошла домо́й.

أردت أن أشتري هدية لزوجتي بمناسبة عيد ميلادها.	Я хоте́л купи́ть пода́рок жене́ ко дню рожде́ния.
قمت باختيار الهدية طويلا وأخيرا اخترتها.	Я до́лго выбира́л и наконе́ц вы́брал.

الحدث الأول استمر فترة من الزمن ولهذا غير مكتمل والثاني مكتمل لوجود نتيجة.

كنا نلتقي في المتنزه كل أحد. غير مكتمل بسبب تكرار الحدث في الماضي	Мы встреча́лись в па́рке ка́ждое воскресе́нье.
والتقينا أمس في دار السينما. مكتمل – مرة واحدة	А вчера́ мы встре́тились в кинотеа́тре.

تمارين

1 . املأ الفراغات بالفعل المكتمل أو غير المكتمل. وتساعدكم الكلمات الخضراء على الحل:

1. Мои́ де́душка и ба́бушка до́лго … дом в дере́вне. Наконе́ц, они́ … э́тот дом. (стро́ить-постро́ить)
2. Го́род … до́лго, но сейча́с уже́ … дома́, шко́лы, кинотеа́тр, стадио́н. (стро́ить-постро́ить)
3. Когда́ мы … но́вую коме́дию, мы о́чень смея́лись. (смотре́ть-посмотре́ть)
4. Вчера́ весь ве́чер я … футбо́л. (смотре́ть-посмотре́ть)
5. – Ты … все три ша́хматные зада́чи? – Я … то́лько две.– Ты пра́вильно … их? (реша́ть- реши́ть)
6. Ты … сего́дня газе́ту «Сове́тский спорт»?
- Коне́чно, ведь я … её ка́ждый день. (покупа́ть-купи́ть)

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة