Урок 25

الحل:

1. уже, ещё 2. ещё, уже́
3. уже́, ещё
4. уже́

*****

المعنى الثالث للأفعال غير المكتملة والمكتملة المظهر
من الممكن أن يدل الفعل غير المكتمل على حدث كان أو لا يزال يتكرر بشكل مستمر ودائم أو أحيانا أو نادرا ، بينما يدل الفعل المكتمل المظهر على وقوع الحدث مرة واحدة. لنأخذ على سبيل المثال الفعل (встава́ть):

	مكتمل	غير مكتمل
نهض ، استيقظ ، قام	встать I, сов. вста́ну, вста́нешь	встава́ть I, несов. встаю́, встаёшь
أعطى	дать I и II, сов. дам, дашь, даст, дади́м, дади́те, даду́т	дава́ть I, несов. даю́, даёшь

أستيقظ عادة في الثامنة [صباحا] أما اليوم فاستيقظت في السابعة.

Я встаю́ обы́чно в 8 (во́семь) часо́в [утра́], но сего́дня я встал в 7 (семь).

ونستعمل في مثل هذا النوع من الجمل كلمات وعبارات تساعدنا حالا في معرفة أن الفعل غير مكتمل المظهر لأنها تدل على ظروف زمان وكلمات تدل على تكرار الحدث بانتظام وعلى فترة زمنية معينة جرى فيها الحدث:

عادة	обы́чно
أحيانا	иногда́
كثيرا ما	ча́сто
دائما	всегда́
سابقا	ра́ньше
كل يوم	ка́ждый день (ежедне́вно)
كل سنة	ка́ждый год (ежедне́вно)
طوال الوقت	всё вре́мя

متى تستيقظ عادة؟	Когда́ вы обы́чно встаёте? Когда́ ты обы́чно встаёшь?
استيقظ عادة في الساعة السابعة. ويدل ماضي الفعل غير المكتمل على شيء كان يتكرر بانتظام في السابق.	Я обы́чно встаю́ в семь часо́в.

ويدل ماضي الفعل غير المكتمل على شيء كان يتكرر بانتظام في السابق.

كنت في السابق استيقظ مبكرا جدا.

Ра́ньше я встава́л о́чень ра́но.

أنا على سبيل المثال كنت في شبابي استيقظ في مدينتي البصرة في الرابعة والنصف صباحا لصيد السمك ، كما أن الشمس الحارة توقظك أردت ذلك أم لم ترد.
أما إذا أردنا أن نعرف شيئا خلافا للمألوف أي القيام بالحدث مرة واحدة فقط نستخدم آنذاك الفعل المكتمل المظهر:

متى استيقظت اليوم؟

Когда́ вы вста́ли сего́дня?

ويدل المكتمل على النتيجة مرة واحدة:

استيقظت اليوم في التاسعة.

Сего́дня я вста́л в де́вять часо́в.

أستيقظ عادة في الساعة ... أما اليوم أو غدا ففي الساعة ... ، أي مرة واحدة خلافا للمعتاد:

متى ستستيقظ غدا؟	Когда вы за́втра вста́нете?
سأستيقظ غدا في الساعة الثامنة.	За́втра я вста́ну в во́семь часо́в.

استخدمنا المكتمل في السؤال والجواب لأنه يدل على الحدث مرة واحدة في المستقبل.
من السهل بالطبع دائما حل مثل هذا النوع من الجمل إذا ذكرنا جملتين مختلفتين نستعمل في إحداهما فعلا غير مكتمل وفي الثانية فعلا مكتملا أو بالعكس.

استيقظ عادة في الساعة السابعة صباحا أما اليوم فقد استيقظت في التاسعة.	Обы́чно я встаю́ в семь часо́в, а сего́дня встал в де́вять.
استيقظ عادة مبكرا ، في حوالى الساعة السادسة صباحا أما غدا فاستيقظ متأخرا في التاسعة تقريبا.	Обы́чно я встаю́ ра́но, часо́в в шесть, а за́втра вста́ну по́здно, часов в де́вять.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة