Урок 24

الحل:

1. потому́ что 2. поэ́тому 3. поэ́тому 4. потому́ что 5. так как 6. поэ́тому 7. поэ́тому 8. так как

2 . أكمل الجمل التالية:

1. Вчера́ я не был на заня́тиях в университе́те, потому́ что ...
2. Он опозда́л на рабо́ту, потому́ что ...
3. Я не купи́л слова́рь, потому́ что ...
4. Она пло́хо говори́ть по-ру́сски, потому́ что ...
5. Он сдал экза́мен на отли́чно, потому́ что ...
6. Повтори́те, пожа́луйста, что Вы сказа́ли, потому́ что …
7. Ты не хо́чешь пойти́ в кино́, так как …

3 . أكمل الجمل التالية:

1. Я ещё не обе́дал, поэ́тому …
2. Он очень за́нят, поэ́тому …
3. Я голо́дный, поэ́тому ...
4.На у́лице бы́ло о́чень хо́лодно, поэ́тому ...
5. Я уже́ смотре́л э́тот фи́льм, поэ́тому ...
6. Я сего́дня о́чень за́нят, поэ́тому ...
7. У него́ голова́ боли́т, поэ́тому ...

*****

Шу́тки

Ма́льчик спроси́л ма́му:
- Почему у па́пы нет воло́с?
Мать отве́тила:
- Потому́ что он о́чень у́мный.
- А почему́ у тебя́ есть мно́го воло́с?

هل فهمتم النكتة؟ ها هي ترجمتها:
سأل الصبي أمه:
- لماذا أبي أصلع ( لا يوجد شعر على رأسه)؟
فأجابت الأم:
لأنه ذكي جدا.
- ولماذا يوجد شعر كثير على رأسك؟

-----

أو يكمل ذلك بقوله:

لماذا؟ - لأن كلمة "потому́"  تنتهي بحرف (у).
وحتما توجد مثل هذه العبارات في اللهجات العامية العربية المختلفة التي لا تعني شيئا غير عدم الرد على السؤال، فمثلا يوجد في اللهجة العراقية السؤال "ليش؟" أي لماذا؟ والجواب: المختار ما سوّى عيش!! أي المختار لم يخبز الخبز. وما دخل المختار بالخبز يا تُرى؟!!
بالإنكليزية على ما أعتقد يوجد مثل هذا الشيء:
- Why? - Because the sky is very high.
(- لماذا؟ - لأن السماء عالية جدا!!)
     وهناك حروف وصل أخرى للجمل السببية ، وسنتطرق إليها عند شرح الجمل السببية المركبة؟ ونختتم هذا الموضوع بقصيدة رائعة للشاعر الروسي الرائع ميخائيل ليرمنتوف بعنوان ("Отчего́") – لماذا؟ وسبق أن ذكرنا البيتين الأول والأخير منها في الدرس العشرين:
وكما ذكرت سابقا أننا نترجم بعض القصائد بشكل حرفي من أجل أن تفهموا كلمات القصيدة ، أما ترجمتها شعريا فأتركها للشعراء.

18 20