الدرس الرابع والعشرون

Урок 24

راجعوا أيضا نكتة الطبل أعلاه. أما الجملة الثانوية مع (так как) فمن الممكن أن تأتي بعد أو قبل الجملة الرئيسية على السواء مثل:

نحن متعبون لأننا عملنا كثيرا وبدون توقف تقريبا.

- Мы уста́ли, так как мы мно́го рабо́тали и почти́ без переры́ва.

لأننا عملنا كثيرا وبدون توقف تقريبا ، لذا نحن متعبون.

Так как мы мно́го рабо́тали и почти́ без переры́ва, мы уста́ли.

*****

إذا عكسنا مثل هذا النوع من الجمل أي الجملة الثانوية تصبح رئيسية والرئيسية ثانوية نستعمل كلمة (поэ́тому - لهذا السبب ، لهذا):

لم آت لأنني كنت مريضا.

Я не пришёл, потому́ что я был бо́лен.

والآن نعكس الجملة:

كنت مريضا ولهذا لم آت.

Я был бо́лен, поэ́тому я не пришёл.