Урок 24
أو قد يكون الفعل المكتمل من أصل فعل آخر بالمرة ، وقد يكون تصريفهما متشابها وأقصد أن يكونا من أفعال التصريف الأول مثلا أو يكون مختلفا ، كأن يكون غير المكتمل من أفعال التصريف الأول والمكتمل من التصريف الثاني أو بالعكس.
| فعل مكتمل | فعل غير مكتمل | |
| تكلم ، قال | сказа́ть І, сов. | говори́ть ІІ, несов. |
| أخذ | взять І, несов. возьму́, возьмёшь | брать І, несов. беру́, берёшь |
| وضع | положи́ть ІІ, сов. положу́, поло́жишь, они поло́жат | класть І, несов. кладу́, кладёшь |
| رقد | лечь І, сов. ля́гу, ля́жешь, ля́гут | ложи́ться ІІ, несов. ложу́сь, ложи́шься, ложа́тся |
| اشترى | купи́ть ІІ, сов. куплю́, ку́пишь | покупа́ть І, несов. |
ولو أن الفعلين الأخيرين من جذر واحد وهو (куп).
وهكذا يتصرف كلا مظهري الفعلين المكتمل وغير المكتمل بشكل واحد.
чита́ть – прочита́ть
| مكتمل сов.- | غير مكتمل - несов. |
| будущее время المستقبل | настоящее время المضارع |
| прочита́ю, прочита́ешь | чита́ю, чита́ешь |
| писа́ть – написа́ть | |
| напишу́, напи́шешь | пишу́, пи́шешь |
| де́лать – сде́лать | |
| сде́лаю, сде́лаешь | де́лаю, де́лаешь |
| за́втракать - поза́втракать | |
| поза́втракаю | за́втракать |
| обе́дать - пообе́дать | |
| пообе́даю | обе́дать |
| у́жинать - поу́жинать | |
| поу́жинаю | у́жинать |
| рисова́ть - нарисова́ть | |
| нарису́ю | рисова́ть |
| учи́ть - вы́учить | |
| вы́учу | учи́ть |
وهناك أفعال لا تتصرف بشكل واحد ولو أنها من أفعال تصريف واحد أي التصريف الأول مثلا:
встава́ть- встать
| مكتمل сов.- | غير مكتمل - несов. |
| будущее время المستقبل | настоящее время المضارع |
| встать І, сов. вста́ну, вста́нешь | встава́ть І, несов. встаю́, встаёшь |
| отдохну́ть І, сов. отдохну́, отдохшёшь | отдыха́ть І, несов. отдыха́ю, отдыха́ешь |
| поня́ть І, сов. пойму́, поймёшь | понима́ть І, несов. понима́ю, понима́ешь |
وهناك أفعال مكتملة وغير مكتملة من أصلين مختلفين في الكتابة ، ومن الممكن أن تكون من تصريف واحد أو من تصريفين مختلفين:
| сов. | несов. | |
| أخذ | взять Ι, возьму́, возьмёшь | брать Ι, беру́, берёшь |
| ذهب للنوم (للفراش) ، رقد للنوم | лечь Ι, ля́гу, ля́жешь, они́ ля́гут | ложи́ться ΙΙ ложу́сь, ложи́шься, они́ ложа́тся |
| جلس | сесть Ι, ся́ду, ся́дешь | сади́ться ΙΙ сажу́сь, сади́шься |
وقد يكون الفعلان كلاهما من أفعال تصريف واحد وإن اختلفا في الأصل:
| فعل مكتمل сов. | فعل غير مكتمل несов. | ||
| أخذ | взять І, возьму́, возьмёшь | أخذ | брать І, беру́, берёшь |
| وجد | найти́ І, найду́, найдёшь; прош. (الماضي) нашёл, нашла́ | بحث | иска́ть І, ищу́, и́щешь |
والآن حاولوا ترجمة الحوار القصير التالي وإيجاد فعلين أحدهما مكتمل والآخر غير مكتمل :
| - Где ты была́ вчера́, О́ля? | |
| - Почему́ ты спра́шиваешь? | |
| - Я до́лго иска́л тебя́, но так и не нашёл. | |
| - Вчера́, я не рабо́тала. |
الترجمة:
- أين كنت أمس يا أوليا؟
- لماذا تسأل؟
- بحثت عنكِ طويلا ولكنني لم أجدك؟
- لم أعمل أمس.
الفعلان غير المكتمل والمكتمل هما:
иска́л, нашёл
ونورد هذين الفعلين في صيغة المضارع والمستقبل في المثل الروسي التالي:
ونقدم أغنية بعنوان " أغنية عن الريح المرحة" يتكرر فيها هذا المثل:
الدروس
- مقدمة
- لكل سؤال جواب
- الأغاني
- الدرس التمهيدي
- 1الدرس الأول
- 2الدرس الثاني
- 3الدرس الثالث
- 4الدرس الرابع
- 5الدرس الخامس
- 6الدرس السادس
- 7الدرس السابع
- 8الدرس الثامن
- 9الدرس التاسع
- 10الدرس العاشر
- 11الدرس الحادي عشر
- 12الدرس الثاني عشر
- 13الدرس الثالث عشر
- 14الدرس الرابع عشر
- 15الدرس الخامس عشر
- 16الدرس السادس عشر
- 17الدرس السابع عشر
- 18الدرس الثامن عشر
- 19الدرس التاسع عشر
- 20الدرس العشرون
- 21الدرس الحادي و العشرون
- 22الدرس الثاني والعشرون
- 23الدرس الثالث والعشرون
- 24الدرس الرابع والعشرون
- 25الدرس الخامس والعشرون
- 26الدرس السادس والعشرون
- 27الدرس السابع والعشرون
- 28الدرس الثامن والعشرون
- 29الدرس التاسع والعشرون
- 30الدرس الثلاثون
- 31الدرس الحادي والثلاثون
- 32الدرس الثاني والثلاثون
- 33الدرس الثالث والثلاثون
- 34الدرس الرابع والثلاثون
قاموس الدروس (روسي-عربي)
تي في نوفوستي 2007-2012© جميع الحقوق محفوظة