Урок 23

ولا داعي لشرح ما يعنيه الاسم الموصول في الجملة. ومهمته الرئيسية هي ربط جملتين بسيطتين لهما صلة ببعضهما البعض الآخر. وتكون جملة الاسم الموصول الجملة الثانوية. لنأخذ أبسط الجمل: هذا بيت. ويقع قريبا.

Э́то дом.

أو جملة بسيطة أخرى مع (вот) ها هو (هي):

Вот дом.

Дом (он) нахо́дится недалеко́.		Э́то дом. Вот дом.
هذا (ها) هو البيت الذي يقع قريبا.		Э́то (вот) дом, кото́рый нахо́дится недалеко́.

جملة (Это дом.) أو (Вот дом.) هي الجملة الرئيسية. وكتبنا (кото́рый) لأن كلمة (дом) مذكرة ومفرد. وكلمة (кото́рый) في الجملة المذكورة في محل رفع فاعل لأنها حلت محل الفاعل ( дом أو الضميرон) في الجملة الثانوية.
جملة أخرى:

أرى مجلة (أو المجلة).	1. Я ви́жу журна́л.
المجلة على الطاولة.	2. Журна́л лежи́т на столе́.

الجملة الأولى رئيسية والثانية ثانوية ، وبالتالي فإن الثانية ستكون جملة صلة الموصول:

أرى المجلة التي على الطاولة.

Я ви́жу журна́л, кото́рый лежи́т на столе́.

كلمة (кото́рый) مذكرة في الجملة المذكورة لأنها مرتبطة بكلمة (журна́л) المذكرة. و (кото́рый) في محل رفع فاعل لأنها حلت محل الفاعل في الجملة الثانية. مثل آخر:

Де́вушка (она) мне нра́вится.		Э́то де́вушка. Вот де́вушка.
Э́то (вот) де́вушка, кото́рая мне нра́вится. هذه (ها) هي الفتاة التي تعجبني.

كتبنا (кото́рая) لأنها ترتبط بكلمة (де́вушка) في الجملة الرئيسية وهي مفرد مؤنث. وجاء الاسم الموصول في حالة الرفع لأنه حل محل الفاعل في الجملة الثانوية. وينطبق هذا الشيء على الاسم المحايد أيضا:

Письмо́ (оно́) лежи́т на столе́.		Э́то письмо́. Вот письмо́.
هذه (ها) هي الرسالة الملقاة (الموجودة) على الطاولة	Э́то письмо́, кото́рое лежи́т на столе́.

وصيغة الجمع (кото́рые) للاسم الموصول هي للأسماء الجمع على اختلاف أنواعها:

Часы́ (они́) до́рого сто́ят.		Э́то часы́. Вот часы́.
Э́то часы́, кото́рые до́рого сто́ят. هذه (ها) هي الساعة التي تكلف غاليا.
Они́ игра́ют в футбо́л.		Это де́ти.
Это де́ти, кото́рые игра́ют в футбо́л.

Урок 23

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)