الدرس الثالث والعشرون

Урок 23

يأتي الاسم الموصول عادة مباشرة بعد الاسم الذي يرتبط به في الجمل الرئيسية ، ولكنه قد يأتي بعد كلمة أخرى إذا كان مضافا إليه كما جاء في أمثلة المضاف إليه (حالة الإعراب الثانية) في الجمل عن موسكو:

موسكو مدينة يزيد تاريخها عن 860 سنة.

Москва́ – э́то го́род, исто́рия кото́рого насчи́тывает бо́льше 860 лет.

وبحيرة بايكال:

بايكال بحيرة يبلغ عمقها 1620 مترا.

Байка́л – э́то о́зеро, глубина́ кото́рого 1620 ме́тров.

وروسيا:

روسيا بلد يزيد عدد سكانه عن 140 مليون نسمة.

Росси́я – страна́, населе́ние кото́рой превыша́ет сто со́рок миллио́нов челове́к.

ولا يمكن أن تأتي جملة صلة الموصول الثانوية في بداية الجملة المعقدة ولكنها يمكن أن تأتي في وسط الجملة الرئيسية:

هذا البيت جديد بالمرة. البيت يقع بعيدا عن المترو.	Э́тот дом совсе́м но́вый. Дом нахо́дится далеко́ от метро́.
Э́тот дом, который нахо́дится далеко́ от метро́, совсе́м но́вый.

أي تقسمها إلى قسمين:

Мой друг (он) прие́хал из Туни́са.		Мой друг у́чится в МГУ.
صديقي ، الذي جاء من تونس ، يدرس في جامعة موسكو.	Мой друг, кото́рый прие́хал из Туни́са, у́чится в МГУ.

الجملة الرئيسية ملونة بالأخضر. ومن الممكن أن نربط هاتين الجملتين بشكل آخر أيضا بحيث نجعل الجملة الرئيسية ثانوية ، والثانوية رئيسية إذا كان معنى الجملتين يسمح بذلك بالطبع:

صديقي ، الذي يدرس في جامعة موسكو ، جاء من تونس.

Мой друг, кото́рый у́чится в МГУ, прие́хал из Туни́са.

مثال آخر:

هذا البيت يعود لصديقي.	1. Э́тот дом принадлежи́т моему́ дру́гу.
ويقع على شاطئ البحيرة.	2. Он нахо́дится на берегу́ о́зера.

الجملة الأولى رئيسية والثانية ثانوية. والآن نخلط الجملتين:

هذا البيت الذي يقع على ساحل البحيرة ، يعود لصديقي.

Этот дом, кото́рый нахо́дится на берегу́ о́зера, принадлежи́т моему́ дру́гу.

والآن نجعل الجملة الثانوية رئيسية:

هذا البيت الذي يعود لصديقي ، يقع على ساحل البحيرة.

Этот дом, кото́рый принадлежи́т моему́ дру́гу, нахо́дится на берегу́ о́зера.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة