Урок 20

Шу́тка

- قال إنه سيتزوجني. - Он сказал, что же́нится на мне. 
- هذا ما يقوله جميع الرجال. - Э́то говоря́т все мужчи́ны.
- ولكن ليس لي. - Но то́лько не мне.

نجد الضمير أنا  (мне) في هذه النكتة مرتين ،  في الجملة الأولى في حالة الجار والمجرور السادسة:

تزوج من؟ На ком же́нится?

وفي الجملة الثانية في حالة المقصود ، والفعل محذوف ولكنه موجود في الجملة السابقة وهو (говоря́т) وأصلها:

- ولكن لا يقولون لي. - Но то́лько не мне говоря́т.

*****

ومن الأفعال التي تستخدم في حالة المقصود الأفعال المطاوعة التي تنتهي بالنهاية (ся) ، ومنها الفعل (нара́виться - يعجبني) الذي ذكرناه في الدرس 15 :

يعجبني (تعجبني) Мне нра́вится …
لا يعجبني (تعجبني) Мне не нра́вится …