Урок 18

جبهة фронт м.
الوضع في الجبهات Ситуа́ция на фронта́х

قال المارشال روكوسوفسكي ذات مرة إن صوت ليفيتان كان بقوة فرقة بأكملها.

 بينما ...

كان هتلر يعتبر ليفيتان العدو الأول للرايخ. أما ستالين فكان ثانيا في القائمة. Ги́тлер счита́л Левита́на враго́м ре́йха № 1. А  Главнокома́ндующий Ста́лин зна́чился под но́мером 2.

وخصصت مكافأة قدرها 250 ألف مارك لقتل ليفيتان. وتم إعداد مجموعة خاصة للـ أس أس لإرسالها إلى موسكو للقضاء عليه. وفي موسكو خصص حرس خاص لحمايته.

بالمناسبة كنت أرى ليفيتان خلال عملي في إذاعة موسكو (صوت روسيا حاليا).

وهكذا بدأت الحرب. وبرزت في أيامها الأولى أغنية أصبحت إحدى أروع أغاني الحرب الوطنية العظمى.

لنستمع إلى إغنية

(«Встава́й, страна́ огро́мная»)

تقول كلمات المقطع الأول :

انهضي، أيتها البلاد الشاسعة Вставай, страна́ огро́мная 
هبي للمعركة المميتة Встава́й на сме́ртный бой
ضد قوى الشر الفاشية С фаши́тской си́лой тёмною
ضد الجحافل اللعينة С прокля́той ордо́й
فليغلِ الغضب الشهم Пусть я́рость благоро́дная
كالموجة Вскипа́ет как волна́
إذ تدور رَحى حرب شعبية Идёт война́ наро́дная
إنها حرب مقدسة Свяще́нная война́.