الدرس الثامن عشر

Урок 18

عدو هتلر الأول (رقم 1)

Враг Ги́тлера № 1

Ю́рий Бори́сович Левита́н
1914 - 1983

في يونيو/حزيران 1941 قرأ ليفيتان بالذات نبأ إعلان الحرب.

В ию́не 1941 го́да и́менно Левита́н прочита́л сообще́ние о нача́ле войны́.

لنستمع إلى ليفيتان وهو يعلن عن بدء الحرب:

انتباه! هنا موسكو! هنا موسكو! اليوم 22 يونيو/حزيران 1941 في الساعة الرابعة صباحا ، وبدون أية ادعاءات ومطالب تجاه الاتحاد السوفييتي ، وبدون إعلان الحرب ، هجمت القوات الألمانية على بلادنا وهاجمت وحدات الحدود على الجبهة من بحر البلطيق إلى البحر الأسود.

Внима́ние! Говори́т Москва́! Говори́т Москва́! «Сего́дня, 22 ию́ня в 4 часа́ утра́, без предъявле́ния каки́х-ли́бо прете́нзий к Сове́тскому Сою́зу, без объявле́ния войны́, герма́нские войска́ напа́ли на на́шу страну́, атакова́ли пограни́чные ча́сти на фро́нте от Балти́йского до Чёрного мо́ря.

http://www.brest-fortress.by /

وهذا نص آخر عن إعلان الحرب بصوت ليفيتان:

انتباه! هنا موسكو! هنا موسكو! إليكم نبأ حكوميا هاما. " أيها المواطنون والمواطنات السوفييت! اليوم في الساعة الرابعة صباحا ، وبدون أي إعلان للحرب ، هجمت القوات الألمانية المسلحة على حدود الاتحاد السوفييتي. بدأت الحرب الوطنية العظمى للشعب السوفييتي ضد المحتلين النازيين (حرفيا ضد المحتلين الألمان الفاشيست).

Внима́ние! Говори́т Москва́! Передаём ва́жное прави́тельственное сообще́ние: «Гра́ждане и гражда́нки Сове́тского Сою́за! «Сего́дня, в 4 часа́ утра́, без вся́кого объявле́ния войны́, герма́нские вооружённые си́лы атакова́ли грани́цы Сове́тского Сою́за. Начала́сь Вели́кая Оте́чественная война́ сове́тского наро́да против немецко-фвши́тских захва́тчиков».

وواصل ليفيتان فيما بعد على امتداد أربع سنوات إبلاغ البلد بالوضع في الجبهات.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة