Урок 17

لقد أتعبتكم بالقواعد ولهذا أود أن أعرفكم في نهاية الدرس برومانس رائع (рома́нс) متعلق بالطبع بقواعد الدرس. وهو مأخوذ من قصيدة أروع لبوشكين بعنوان "أحببتك"  «Я вас люби́л»

ولم تكن هذه القصيدة الرائعة لبوشكين مهداة لزوجته الحسناء ناتاليا غونتشاروفا

Пу́шкина Ната́лья Никола́евна (Гончаро́ва)

( 1812 – 1863)

فقد تزوجها في مايو/ أيار 1831 . بينما أهداها لحسناء أخرى في 1829 وهي:

А́нна Петро́вна Керн (1800 – 1879)

شرح معاني قصيدة «Я вас люби́л»:

على الرغم من أن حبيبته لم تعد تحبه إلا أنه مع ذلك يعترف بحقها في الخيار ويتمنى أن يحبها آخر مثلما أحبها هو.

 حاولوا في القصيدة إيجاد بعض الأفعال الأخرى التي تتطلب مفعولا به مباشرا بالروسية بالطبع بالإضافة إلى عبارة "أحببتك".

ترجمتنا للقصائد  هي لأغراض دراسية بحتة كي تفهموا معنى كل كلمة فيها وليس لنظمها شعريا. وأترك هذا للشعراء الحقيقيين وفي مقدمتهم الشاعر المعروف الدكتور أيمن أبو الشعر:

أحببتك أنا

الهوى ... لم يزل بعد ممكنا

بروحي الحب ليس جميعه خمدا

وليكن بك ألا يثير وجيفا بعد ذا أبدا

أنا لا أود لك الأحزان والكمدا

بصمت أحبك وقد جافاني الأمل

معنّى بغيرتي وقد أضناني الخجل

أحببتك بمنتهى الصدق ولطف السجايا

فليمنحك الله من يهوى هوايا

ولتكوني حبيبة سوايا ...

وهناك العديد من القصائد الرائعة لبوشكين وليرمونتوف وتيوتشيف وشعراء رائعين آخرين عن الحب وأحاول أن أختار لكم بين أغاني الرومانس المأخوذة من هذه القصائد الكلاسيكية أجمل الأصوات. فعلى سبيل المثال عندما أردت تعريفكم برومانس "أحببتكِ" استمعت إلى أكثر من عشرة مغنين ولكني كنت أعرف مسبقا أن بوريس شتوكولوف هو أحد أحسن من أدى أغاني الرومانس. وصوته من أصوات الباص. ولكن ربما لم تعتادوا سماع مثل هذه الأصوات. ومع ذلك آمل أن يعجبكم.

41 43