الدرس الرابع عشر

Урок 14

ونجد في الوثائق ، أو بالأحرى لو عدتم إلى الدرس الأول لوجدتم عبارة:

تاريخ الميلاد

Да́та рожде́ния

ولعل هذا اليوم هو أحب الأعياد بالنسبة للأطفال لأنه مرتبط بالحصول على الهدايا. فمثلا سألوا الطفلة (Ле́ночка) وهو اسم التحبب من (Ле́на) الذي هو بدوره اسم التحبب من (Еле́на):

متى عيد ميلادكِ ، يا لينوتشكا؟	- Ле́ночка, когда́ бу́дет твой день рожде́ния?
عندما سيأتي الضيوف ويجلبون الهدايا.	- Когда́ го́сти приду́т и принесу́т пода́рки.

ضيف	гость м. (го́сти мн.)
سيأتي	прийти́ І, я приду́, ты придёшь, они́ приду́т
سيجلب	принести́ І, принесу , принесёшь, принесу́т

ولكن هذه الهدايا مهما كثرت لن يصل عددها إلى عدد الهدايا التي يتمنى التمساح غينا (крокоди́л Ге́на) من فلم الكارتون (الصور المتحركة) "تشيبوراشكا" الحصول عليها.

أغنية التمساح غينا	Пе́сенка крокоди́ла Ге́ны
من فلم الصور المتحركة "مغامرات التمساح غينا وتشيبوراشكا"	из мультфи́льма «Приключе́ния крокоди́ла Ге́ны и Чебура́шки»

في الأغنية بعض القواعد التي سنتطرق إليها قريبا. تقول كلماتها:

فليجر بشكل غير مريح	Пусть бегу́т неуклю́же
المارة في البرك	Пешехо́ды по лу́жам,
وليتدفق الماء على الأسفلت بغزارة (كالنهر)	А вода́ по асфа́льту реко́й.
ولا يفهم المارة	И не я́сно прохо́жим
في هذا الطقس السيئ	В э́тот день непого́жий,
لماذا أنا مرح هكذا؟	Почему́ я весёлый тако́й?
الترديدة: أنا أعزف على الهرمونيكا (آلة تشبه الأكورديون)	Припе́в: А я игра́ю на гармо́шке
على مرأى من المارة	У прохо́жих на виду́.
للأسف أن عيد الميلاد	К сожале́нью, день рожде́нья
مرة في السنة.	То́лько раз в году́.
سيأتي الساحر فجأة	Прилети́т вдруг волше́бник
في طائرة هليكوبتر زرقاء	В голубо́м вертолёте
وسيعرض فلما بالمجان	И беспла́тно пока́жет кино́.
وسيهنئ بعيد الميلاد	С днём рожде́нья поздра́вит
ولربما سيترك	И, наве́рно, оста́вит
لي هدية هي 500 علبة بوظة (آيس كريم ، دندرمة)	Мне в пода́рок пятьсо́т эскимо́
الترديدة:	Припе́в:

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة