Урок 14

الدرس الرابع عشر

    وهي حالة الإعراب الثانية بالروسية ومن المتعارف عليه تسميتها بالعربية بحالة المضاف إليه ولو أن معنى الإضافة ، كما سنرى لاحقا، ما هو إلا أحد المعاني العديدة لحالة الإعراب هذه. وسبق أن تعرفنا على حالة المضاف إليه في الدرس الرابع في عبارات مثل:

التي تدل على التملك. وبإمكاننا أن نعبر عن التملك (بدون ضمائر التملك) بالشكل التالي أيضا:

لا داعي بالطبع لشرح معنى الإضافة ، فالقاعدة بسيطة بالروسية كما هو الحال بالنسبة للغة العربية. وهي إذا جاء اسمان أحدهما بعد الآخر فإن الاسم الأول يكون مضافا والثاني مضافا إليه:

وكلمة (журна́л) مضاف بينما كلمة (бра́та) مضاف إليه.  وتعرب الأسماء الروسية في حالة الإضافة بالشكل التالي: يتطابق إعراب الأسماء المذكرة والمحايدة فتأخذ النهاية (а) أو (я) وفقا لقواعد الإملاء الروسية التي تطرقنا إليها مرارا. فبعد الحروف الساكنة المفخمة نكتب النهاية (а):

وبعد الحروف الساكنة المرققة النهاية (я):

ونسأل عن مثل هذه الجمل كما قلنا بـ (чей?) للمذكر:

2