الدرس الثاني عشر

Урок 12

Татья́нин день

بدأ تاريخ هذا العيد في القرن الثامن عشر	Исто́рия э́того пра́здника начала́сь ещё в 18 ве́ке,
عندما ... في 12 (25 ) يناير/كانون الثاني عام 1755	когда́ 25 (два́дцать пя́того) января́ 1755 го́да,
في يوم القديسة الشهيدة المعظمة تاتيانا	в день Великому́ченицы Татья́ны,
وقّعت الإمبراطورة إليزابيث بتروفنا	императри́ца Елизаве́та Петро́вна подписа́ла
مرسوما حول تأسيس جامعة موسكو.	ука́з о созда́нии (об учрежде́нии) Моско́вского университе́та.
كان (حدث) ذلك بالذات في يوم القديسة تاتيانا.	Это произошло́ как раз в Татья́нин день.
كنيسة الجامعة	Университе́тская це́рковь
المسماة باسم (التي تحمل اسم) القديسة الشهيدة المعظمة تاتيانا	кото́рая но́сит и́мя свято́й великому́ченицы Татья́ны,
ظهرت في عام 1791	появи́лась в 1791 году́.
وأُغلقت في عام 1919	В 1919 году́ её закры́ли.
كانت تجري هنا اجتماعات الكومسومول والحزب	Тут проходи́ли комсомо́льские и парти́йные собра́ния,
ثم بروفات مسرح الطلاب	а зате́м репети́ции Студе́нческого теа́тра.
ولم يتم استعادة الكنيسة إلا مؤخرا	Церковь восстанови́ли лишь неда́вно,
في عام 1995	в 1995 (в ты́сяча девятьсо́т девяно́сто пя́том) году́.
وهذا اليوم بالنسبة للطلبة	Э́тот день для студе́нтов
عيد كبير	– большо́й пра́здник.
كما أنه يوم انتهاء الامتحانات الفصلية الشتوية	Он ещё и день оконча́ния зи́мней се́ссии.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)